1
00:00:32,480 --> 00:00:34,043
{\an8}<i>Ale no tak!</i>

2
00:00:34,360 --> 00:00:36,860
{\an8}<i>Tohle není večírek s překvapením!</i>

3
00:00:42,684 --> 00:00:43,684
{\an8}<i>Zlato!</i>

4
00:00:46,420 --> 00:00:47,420
{\an8}<i>Co to děláš?</i>

5
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
{\an8}<i>Tohle je ten nejlepší narozeninový dort na světě!</i>

6
00:01:54,724 --> 00:01:55,724
{\an8}<i>Kluci!</i>

7
00:02:40,899 --> 00:02:41,899
Petere!

8
00:02:50,735 --> 00:02:53,521
Petere, co tady děláš?

9
00:02:53,564 --> 00:02:56,009
Večeře je skoro hotová.
Pojď se najíst!

10
00:02:56,176 --> 00:02:57,176
Moment.

11
00:03:01,485 --> 00:03:03,850
-Já to věděla.
-Co?

12
00:03:03,966 --> 00:03:06,186
Že jsi na něčem začal dělat.

13
00:03:06,403 --> 00:03:08,579
Našel jsem to v jedné z těch krabic.

14
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Zapomněl jsem, že ho mám.

15
00:03:11,350 --> 00:03:12,651
Je parádní, že?

16
00:03:13,149 --> 00:03:16,113
Parádní? Jen zabírají místo
a hromadí se na něm prach.

17
00:03:16,196 --> 00:03:18,937
Stejně jako na těch hodinách
a všem ostatním.

18
00:03:26,684 --> 00:03:28,643
Večeře bude za 15 minut.

19
00:03:58,647 --> 00:04:02,592
{\an8}<i>Uspořádáme spolu další večírky.</i>

20
00:05:03,172 --> 00:05:04,826
<i>Buď zticha.</i>

21
00:05:06,436 --> 00:05:08,395
<i>Buď zticha.</i>

22
00:05:09,874 --> 00:05:11,920
<i>Slyší nás.</i>

23
00:05:13,791 --> 00:05:14,879
<i>Ticho!</i>

24
00:06:08,063 --> 00:06:09,094
<i>Ticho!</i>

........