1
00:01:13,377 --> 00:01:15,771
Tak tohle znamená válku.

2
00:02:29,236 --> 00:02:30,759
Děťátko moje.

3
00:02:31,803 --> 00:02:33,195
Debilní vysoká.

4
00:02:33,196 --> 00:02:35,328
Zkontrolovala jsem

5
00:02:35,329 --> 00:02:36,998
počasí v Portlandu a je tam
skoro 30 stupňů,

6
00:02:37,023 --> 00:02:38,437
takže budeš potřebovat
opalovací krém.

7
00:02:38,462 --> 00:02:39,897
Jo, já vím, mami, mám ho v batohu.

8
00:02:39,898 --> 00:02:41,682
A máš i všechny ostatní
toaletní potřeby?

9
00:02:41,683 --> 00:02:44,163
Ano, v batohu, který jsi mi zabalila.

10
00:02:44,164 --> 00:02:46,343
Já se při tom díval, vzpomínáš?

11
00:02:46,368 --> 00:02:47,688
Neustále jsi u toho brečela.

12
00:02:47,689 --> 00:02:49,168
Jo, to je nářez.

13
00:02:49,169 --> 00:02:50,908
Nejede přece do války.
Jen do Oregonu.

14
00:02:50,909 --> 00:02:52,258
Já vím, já vím,

15
00:02:52,259 --> 00:02:54,227
ale je to opravdu
úžasné období tvého života,

16
00:02:54,252 --> 00:02:55,870
můžeš být kýmkoliv budeš chtít.

17
00:02:55,871 --> 00:02:57,524
- Mami?
- Můžeš změnit svět.

18
00:02:57,525 --> 00:02:58,742
- Mami?
- Třeba osídlit Mars.

19
00:02:58,743 --> 00:03:00,048
- Chci říct...
- Mami,

20
00:03:00,049 --> 00:03:02,183
začínáš přehánět.

21
00:03:05,228 --> 00:03:07,273
Omlouvám se, chlapci.
Ještě vteřinku.

22
00:03:07,274 --> 00:03:09,405
A nezapomeň...

23
00:03:09,406 --> 00:03:10,841
- Lakers napořád.
........