{59}{119}www.titulky.com
{139}{239}Vaše ctihodnosti, plukovník Rabb nepředložil dostatek důkazů na to,|aby rozumná osoba usoudila...
{240}{257}Vaše ctihodnosti,
{258}{347}obhájkyně není expert na to, jak rozumní lidé usuzují.
{350}{453}Každá rozumná osoba by usoudila, že velení bylo zkompromitované.
{454}{550}Proto obhajoba žádá, aby soud zrušil obvinění z bratříčkování.
{552}{702}Vaše ctihodnosti, desátník Leland vypověděl, že řekl poručíku Bayerové, že ji miluje.|Měla to okamžitě nahlásit jejímu velícímu důstojníkovi.
{703}{760}Poradila mu a to by dobrý důstojník měl.
{761}{816}Bylo to zavádějící. Věřil, že mají spolu vztah.
{820}{905}A to měli, pracovní vztah. Všechno ostatní bylo jen fantazie desátníka Lelanda.
{907}{1010}No tak. Letmé pohledy, narážky, intimní rozhovory...
{1012}{1114}Všechno jen jeho fantazie. Spletl si laskavost a přátelství s romantickým zájmem.
{1115}{1138}Laskavost?
{1139}{1210}Je laskavé nechat někoho,|aby si myslel, že ho miluje, když je to lež?
{1213}{1285}Samozřejmě, že ne. Ale to není...|Advokáti!
{1305}{1395}Vláda uznala důkazy za postačující.
{1400}{1468}Žádost o osvobození na základě neviny je zamítnutá.
{1480}{1567}Začneme s obhajobou v pondělí v 09:00.|Soud je odročen.
{1665}{1680}Uvidíme se večer?
{1681}{1703}Nenechal by si to ujít.
{3314}{3335}Tinere, co to děláte?
{3376}{3440}Strategicky rozmisťuji kapky na květiny, pane.
{3455}{3465}Proč?
{3467}{3638}Aby to navodilo atmosféru rosy.|Takto ztělesněný sen znamená, že život je kapka rosy v kapce rosy, pane.
{3679}{3713}Tinere, nechte ty květiny na pokoji.
{3726}{3780}Rozkaz, pane.|Půjdu zkontrolovat jednohubky.
{3976}{4073}Harriet, Bude, pojďte dál.|Dobrý večer, admirále.|Vypadáte úchvatně.|Děkuji, pane.
{4128}{4163}Odložím vám svetřík.|Děkuji.
{4164}{4225}Prosím, jděte dál. Dejte si sklenku vína.|Právě začínáme.
{4253}{4322}Proč musíme být vždycky první? Je to tak hloupé.
{4323}{4346}Někdo to musí být.
{4423}{4448}Máš něco na kravatě.
{4522}{4584}To musí být arašídové máslo.|Držel jsem malého AJe.
{4608}{4629}Je to vidět?
{4658}{4697}Ne. Neměj obavy.
{4845}{4886}Admirále, něco není v pořádku?
{4930}{5071}Oh, ne. Omlouvám se. Pojďte dál. Máte pěkné šaty.
{5072}{5080}Děkuji.
{5090}{5212}Děkuji. Teda myslím, že tu všechny znáte.|Děkuji.
{5291}{5313}Dobrý večer, madam.
{5367}{5387}Pohov, poručíku.
{5468}{5508}Gunny.|Dobrý večer, pane.|Pojďte dál.
{5530}{5606}Admirále, toto je Gloria Goldbergová. Gloria, admirál Chegwidden.
{5607}{5657}Moc mě těší, admirále.|AJi, prosím.
{5677}{5727}Uh...mohu vám vzít kabát?|Oh, ano, prosím.|Já to vezmu, pane.
{5745}{5756}Ahoj.
{5758}{5797}Tak, Gunny, budete dnes tancovat?
{5798}{5849}Ano, pane. Rány jsou už skoro vyléčené.
{5891}{5939}Prosím, chovejte se tu jak doma.|Děkujeme.
{5970}{5984}Rány?
{6000}{6021}Ano, postřelili mě.
{6035}{6046}Kde?
{6050}{6130}V Novém Mexiku. Donesu ti bíle víno, dobře?|Ano, Děkuju.|Dobře.
{6161}{6229}Hej Tinere, tvrdě pracuješ?
{6474}{6558}Dnes je trochu zima, že? Já jsem Glorie.
{6577}{6653}Lauren.Jste tu s Gunnym? S Viktorem.
{6667}{6699}Oh, jasně. Ano.
{6710}{6729}Dobrá volba.
{6752}{6840}Děkuji. A vy?|Sólo.
{6856}{6898}Pochybuji, že to tak zůstane na dlouho.
{6908}{6962}Nikdy si nezačínam s kolegami z práce.
{6985}{7008}Oh, to jsou oni?
{7037}{7086}Šťastný párek...Mic a Mac.
{7099}{7161}On je pěkný. Ona je nádherná.
{7253}{7293}Když už jsme u těch nádherných...
{7294}{7318}Plukovníku.|Pane.
{7336}{7390}Rád vás vidím. Pojďte dál.
{7436}{7516}Myslíte? Na mě ani tak nepůsobí.
{7813}{7847}Opět žádná kravata, co, Bude?
{7848}{7905}Oh, dobrý večer, pane. Já jsem kravatu měl.
{7918}{8010}Ale musel jsem si ji sundat.|Čirou náhodou nemáte náhradní v autě, pane?
{8022}{8046}Ne, je mi líto.
{8047}{8065}Ahoj.
{8068}{8158}Oh, dobrý večer, madam. Super oslava. Mrzí mě ta..
{8171}{8219}To je v pořádku, Bude. Ale dnes jsem Mac.
{8250}{8368}Dobře. Uh, promiňte, raději to půjdu odnést Harriet. Omluvte mě, pane, madam.
{8404}{8436}Takže, Renee přijde?
{8449}{8546}Ano, točí reklamu na špagety. Měla by tu být každou chvíli.
{8630}{8652}Vypadá šťastně.
{8680}{8705}Má taky proč.
{8726}{8748}Ano, souhlasím.
{8785}{8863}Víš co? Měl bych na Renee počkat venku.|Nikdy předtím tu nebyla.
{8864}{8883}Půjdu s tebou.
{8888}{8955}Chci si popovídat o případu.
{8970}{8999}Na tvém zásnubním večírku?
{9000}{9090}Mohou mě postrádat na pár minut. Pojďme.
{9129}{9297}Dnes jsem získal nového klienta, dvacetiletého, který žaluje námořnictvo.|Ve vojenské nemocnici mu byla udělaná po porodu obřízka.
{9298}{9318}Ublížili mu?
{9319}{9393}Ne. Operace byla v pořádku, ale tvrdí, že dochází k menšímu...
{9405}{9425}uspokojení vášně.
{9459}{9501}A jak sakra pozná rozdíl?
{9608}{9658}Moje klientka má skvělé záznamy.
{9673}{9739}Uvědomila si, že špatně posoudila situaci.|Poučila se ze své chyby.
{9825}{9851}Takže co navrhuješ?
{9877}{9979}Pokus o bratříčkování se. Pokárání od jejího velícího důstojníka.
{10000}{10045}Pokus o bratříčkování se?
{10144}{10233}Tak jo. Promluvím si s admirálkou Stolkerovou.|Považuj to za dárek k zásnubám.
{10234}{10286}Oh, doufala jsem, že dostanu toustovač.
{10302}{10334}Ještě ho můžeš dostat.
{10427}{10441}Co je?
........