1
00:00:04,533 --> 00:00:10,626
Titulky 12.5.2023
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

2
00:00:10,820 --> 00:00:14,420
DRÁŽDENIE

3
00:00:14,420 --> 00:00:17,420
3. EPIZÓDA
PRETOŽE MÁŠ MÄKKÉ SRDCE

4
00:00:17,860 --> 00:00:18,780
Xunyu,

5
00:00:18,980 --> 00:00:20,580
si muž.

6
00:00:20,740 --> 00:00:23,020
Jazva pre teba nič neznamená.

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,340
Prečo ju neukážeš

8
00:00:25,500 --> 00:00:26,740
pánovi Zengovi?

9
00:00:37,260 --> 00:00:38,540
Na čo čakáš?

10
00:00:38,620 --> 00:00:39,860
Poďme.

11
00:00:40,060 --> 00:00:42,020
Si mŕtvy muž,
ak ti bude chýbať čo i len jeden steh.

12
00:01:16,940 --> 00:01:18,660
To nemôže byť pravda.

13
00:01:19,660 --> 00:01:20,180
Ty musíš...

14
00:01:20,300 --> 00:01:22,020
Zapamätajte si to, pán Zeng.

15
00:01:23,620 --> 00:01:25,180
Mám

16
00:01:25,700 --> 00:01:27,820
množstvo ďalších jaziev.

17
00:01:43,180 --> 00:01:45,340
V rokoch,
keď som nežil so svojím otcom,

18
00:01:46,580 --> 00:01:49,140
som bojoval vo všetkých zápasoch,
v ktorých som mohol.

19
00:01:50,740 --> 00:01:52,700
Dnes ste toto všetko urobili

20
00:01:53,020 --> 00:01:55,260
len preto,
aby ste ponížili môjho otca, však?

21
00:01:57,100 --> 00:01:58,660
Ste spokojný?

22
00:02:02,260 --> 00:02:03,020
Ty frajer.

23
00:02:03,100 --> 00:02:04,980
Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť?

24
........