1
00:00:50,625 --> 00:00:54,000
Pozor! Teplota je dva stupně pod nulou.

2
00:00:54,083 --> 00:00:56,083
Dneska bude zima

3
00:00:56,166 --> 00:00:58,875
a špatné počasí potrvá i zítra.

4
00:00:58,959 --> 00:01:03,000
Kvůli nepřátelskému bombardování
musí okamžitě nastat zatemnění.

5
00:01:03,125 --> 00:01:05,125
Prosím dodržujte zatemnění.

6
00:01:17,041 --> 00:01:18,375
Pardon.

7
00:01:19,125 --> 00:01:20,542
Pardon, madam.

8
00:01:20,625 --> 00:01:22,125
A děkuji.

9
00:01:26,125 --> 00:01:29,417
SOUL

10
00:01:46,041 --> 00:01:47,709
Hawky, je čas.

11
00:01:51,542 --> 00:01:52,667
Hawkeye?

12
00:01:52,750 --> 00:01:55,000
Zemřel. Narukoval a zemřel.

13
00:01:55,083 --> 00:01:57,917
Máte službu. Je nula sto hodin. Půlnoc.

14
00:01:58,000 --> 00:02:00,291
Dám ti deset dolarů za deset minut navíc.

15
00:02:00,834 --> 00:02:01,834
Prosím?

16
00:02:01,917 --> 00:02:04,083
-Pět za pět?
-No tak.

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,792
Za dolar bys mě aspoň
mohl udusit polštářem.

18
00:02:06,875 --> 00:02:08,166
No tak. Už čekají.

19
00:02:10,375 --> 00:02:12,208
Za slávu se musí platit.

20
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Kruci!

21
00:02:17,250 --> 00:02:18,333
Co se ti stalo?

22
00:02:18,417 --> 00:02:21,583
Zakopl jsem o krysy.

23
00:02:22,917 --> 00:02:24,917
Ještě vyrostou a uděláme si rodeo.

24
00:02:25,417 --> 00:02:29,125
-Strašná zima.
-Řekl jsem jim, ať zatopí.

........