1
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Potřebuji pásku.

2
00:00:53,875 --> 00:00:55,959
Dělej, zvedni to.
Nemám na to celý den.

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,375
-Vytáhneš to, prosím?
-Ano, doktore.

4
00:01:00,875 --> 00:01:01,834
Téměř hotovo.

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,959
-Odvádíte dobrou práci.
-Proto dostávám dobré peníze.

6
00:01:05,041 --> 00:01:06,375
Víš, přišel jsem na to.

7
00:01:07,250 --> 00:01:10,083
Veškerá práce, kterou
jsem udělal, dělená

8
00:01:10,166 --> 00:01:11,542
dobou, kdy jsem byl v
armádě, vychází na nikl za operaci.

9
00:01:11,625 --> 00:01:13,542
-Klínovou houbu.
-Jak se máš, B.J.?

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,166
Víš jak to je. Mám tu ošklivou
ránu na hlavě.

11
00:01:16,250 --> 00:01:18,834
-Jo, jsou pořád horší.
-To je válka, Jocko.

12
00:01:19,625 --> 00:01:20,875
Pomůžete mi, otče?

13
00:01:21,875 --> 00:01:23,667
-Stačí říct.
-Jdeme.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,250
Víc tam.

15
00:01:26,458 --> 00:01:27,875
Dej mi trochu Richardsona.

16
00:01:27,959 --> 00:01:31,208
Ne, ten velký. Ne, ten malý.

17
00:01:31,291 --> 00:01:34,250
-Podržíš nám ty dveře, Klingere?
-Pooperační je úplně plné, pane.

18
00:01:34,959 --> 00:01:36,583
Postavme ho ke zdi, otče.

19
00:01:36,667 --> 00:01:39,500
Nemáme jednu volnou postel.
Člověk by si myslel, že jsme motel.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,625
Promiňte, otče.

21
00:01:41,375 --> 00:01:43,458
Vím o motelech více než dost, desátníku.

22
00:01:43,542 --> 00:01:45,458
Každý se modlí svým vlastním způsobem.

23
........