1
00:01:14,667 --> 00:01:15,792
Bolí vás to hodně?

2
00:01:16,375 --> 00:01:18,500
Moc ne. Ale jsem trochu omámený.

3
00:01:18,583 --> 00:01:20,125
To ale já taky.

4
00:01:21,542 --> 00:01:22,542
Nechcete si lehnout?

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Šetřete síly.

6
00:01:28,458 --> 00:01:29,625
-Majore.
-Ableová,

7
00:01:29,709 --> 00:01:31,125
jsem ráda, že jste tu. Potřebuju si
odpočinout.

8
00:01:31,208 --> 00:01:34,375
Vypadáte zničeně.
Dobře, ale zničeně.

9
00:01:34,667 --> 00:01:36,041
-Díky.
-Dobrou noc.

10
00:01:36,291 --> 00:01:37,166
Je skoro ráno.

11
00:01:40,125 --> 00:01:41,250
Pozor! Kdo tam?

12
00:01:41,709 --> 00:01:43,709
Klingere, ty jsi hanba naší armády.

13
00:01:43,792 --> 00:01:45,417
Děkuji, madam. Snažím se.

14
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
Doprovodím vás ke stanu.

15
00:01:46,709 --> 00:01:48,875
-Jen přes mou mrtvolu.
-To je možné, majore.

16
00:01:49,166 --> 00:01:51,250
V oblasti se pohybují severokorejští
vězňové.

17
00:01:51,333 --> 00:01:53,709
Taková atraktivita jako vy může být
v nebezpečí.

18
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
Jistě totéž platí o mně.

19
00:01:56,041 --> 00:01:58,000
Umím se o sebe postarat, popelko.

20
00:01:58,709 --> 00:02:00,834
Slyšel jsem, že tady se dobře balí
námořníci.

21
00:02:01,125 --> 00:02:02,083
Nech toho.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,291
Stůj! Kdo je tam?

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,125
Buď to se vzdává, nebo signalizuje
plnou metu.
........