1
00:00:21,324 --> 00:00:22,325
{\an8}Viděli jste…

2
00:00:22,408 --> 00:00:26,496
{\an8}<i>Copak chceš dopustit, aby ten</i>
<i>starý kostelní zvon odbíjel tvůj život?</i>

3
00:00:26,579 --> 00:00:30,041
Dovolte mi, abych vás přivítal
ve světě námořního obchodu.

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,335
<i>Dorgeta pověsí jako otrokáře.</i>

5
00:00:32,418 --> 00:00:33,878
<i>- Jsme spolupachatelé.</i>
<i>- Ne.</i>

6
00:00:33,962 --> 00:00:38,383
Pojistnou smlouvu podepíše pouze Drummle.
Bude souzen za spoluúčast.

7
00:00:38,466 --> 00:00:42,470
Dívejte se na mě! Muž má právo mít navrch!

8
00:00:42,554 --> 00:00:44,514
Protože tě miluji, Estello.

9
00:00:44,597 --> 00:00:50,270
Miluj mě seč můžeš, Pipe,
ale já si vezmu Drummlea, protože musím.

10
00:00:50,353 --> 00:00:51,646
<i>Slečno Estello?</i>

11
00:00:51,729 --> 00:00:53,523
Potkala jsem v Londýně Pipa.

12
00:00:53,606 --> 00:00:56,526
Napište mu,
aby se pro vlastní dobro vrátil domů.

13
00:00:56,609 --> 00:00:59,612
<i>- Už jsi zkoušel opium?</i>
<i>- Ještě ne.</i>

14
00:00:59,696 --> 00:01:02,198
<i>Zalije tě klidem, zatímco rum vztekem.</i>

15
00:01:03,158 --> 00:01:05,535
<i>Klid jsem v Londýně ještě nepoznal.</i>

16
00:01:05,618 --> 00:01:08,204
Řekni mi pravdu, Estello. S kým tancuješ?

17
00:01:09,622 --> 00:01:11,708
Koho sis z toho zástupu vybrala?

18
00:01:12,044 --> 00:01:14,004
<i>Tancuji s kovářovo synem.</i>

19
00:01:14,740 --> 00:01:17,452
<i>A dost možná to nedělám z lásky němu,</i>

20
00:01:17,672 --> 00:01:20,300
nýbrž z nenávisti vůči tobě.

21
00:01:29,267 --> 00:01:32,395
- Vystup z toho vozu!
- Ten hlas poznám na sto honů.

22
00:01:33,062 --> 00:01:35,773
Můj drahý Magwitchi, jak jsi mě jen našel?

23
00:01:35,857 --> 00:01:38,902
Šel jsem po stopě mužů,
které jsi podvedl a okradl.
........