1
00:00:55,709 --> 00:00:57,250
Dobře, tohle bude stačit.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,583
-Zdravotníku, vemte toho muže--
-Přímo na pooperační, majorko.

3
00:00:59,667 --> 00:01:02,542
Všiml jsem si, že máte málo gázy,
tak tady máte další.

4
00:01:02,625 --> 00:01:04,500
-Děkuji.
-Já děkuji.

5
00:01:04,834 --> 00:01:07,291
Páni, ty zdravotníci jsou
poslední dobou nějací podlejzaví.

6
00:01:07,667 --> 00:01:09,375
Možná čekají volno za dobré chování.

7
00:01:09,458 --> 00:01:12,333
Třeba se na jaře mladému vojákovi

8
00:01:12,417 --> 00:01:13,750
honí hlavou myšlenky na povýšení.

9
00:01:13,834 --> 00:01:15,417
To vysvětluje ten náhlý

10
00:01:15,500 --> 00:01:16,959
výbuch zdvořilosti.

11
00:01:17,041 --> 00:01:19,709
Samozřejmě nemůžeme povýšit
jednoho z nich, dokud

12
00:01:19,792 --> 00:01:21,583
nesvoláme radu pro povýšení.

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,750
Ale když už jsme u toho,
kdo myslíte, že je na řadě

14
00:01:25,834 --> 00:01:27,625
Pierci, Hunnicutte a Winchestere?

15
00:01:27,709 --> 00:01:30,041
-Ale ne, plukovníku, omlouvám se.
-Na mě nekoukejte, plukovníku.

16
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Už dělám 80 hodin týdně,
což není zdravé.

17
00:01:32,667 --> 00:01:34,208
Pracuji v noci jako vinař.

18
00:01:34,291 --> 00:01:37,291
Mým životním údělem není
tahat nižší třídu z bahna.

19
00:01:37,375 --> 00:01:38,834
To je nadšení.

20
00:01:38,917 --> 00:01:41,834
Věděl jsem chlapci, že je na vás spoleh
při plnění mého přímého rozkazu.

21
00:01:41,917 --> 00:01:43,542
Ne, díky moc. Nemáme zájem.

22
00:01:43,625 --> 00:01:46,041
Podívejte, musí to být důstojníci.

23
00:01:46,125 --> 00:01:47,333
........