1
00:00:30,600 --> 00:00:33,641
„Trest lháře
ani v nejmenším nespočívá v tom,

2
00:00:33,725 --> 00:00:37,808
že mu lidé nevěří,
ale že nemůže věřit nikomu jinému.“

3
00:00:37,891 --> 00:00:39,600
George Bernard Shaw

4
00:00:44,916 --> 00:00:48,541
TENTO FILM ZÍSKAL
NIZOZEMSKOU POBÍDKU FILMOVÉ TVORBY

5
00:01:48,016 --> 00:01:51,725
VĚRNÁ AŽ ZA HROB

6
00:01:52,725 --> 00:01:54,725
Vynesu rozsudek o rozvodu

7
00:01:54,808 --> 00:01:58,475
a budu se řídit
doporučením Rady pro péči o děti.

8
00:01:59,891 --> 00:02:02,225
Velmi se vás to dotklo, pane Houtveene,

9
00:02:02,308 --> 00:02:04,558
ale mně jde o blaho vašich dětí.

10
00:02:04,641 --> 00:02:07,850
Zažily toho už hodně a teď potřebují klid.

11
00:02:07,933 --> 00:02:09,350
Dostane, co chce ona.

12
00:02:10,933 --> 00:02:13,766
Mně nikdo děti brát nebude. Nikdo.

13
00:02:13,850 --> 00:02:15,933
Zachovejte klid, pane Houtveene.

14
00:02:16,016 --> 00:02:19,933
Klid? Tobě se to snadno řekne.
Za tohle zaplatíš!

15
00:02:26,016 --> 00:02:27,016
{\an8}Jsi v pořádku?

16
00:02:27,100 --> 00:02:29,725
{\an8}Kdyby ne,
rodinné právo by byla špatná volba.

17
00:02:33,475 --> 00:02:34,516
{\an8}Spěcháš?

18
00:02:34,600 --> 00:02:36,183
{\an8}Jedu pryč na víkend.

19
00:02:37,600 --> 00:02:38,475
{\an8}Ahoj, Royi.

20
00:02:45,308 --> 00:02:46,516
{\an8}Ahoj, mami.

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
{\an8}Ahoj, miláčku.

22
00:03:00,308 --> 00:03:01,141
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj.

23
00:03:01,225 --> 00:03:02,100
{\an8}Tak zatím.

24
........