1
00:00:09,510 --> 00:00:13,931
Obří zvířata, živoucí legendy.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,768
Fantastičtí tvorové.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,190
Toto jsou zvířecí giganti přírody.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,486
Když však zakusíte život z jejich pohledu,

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,406
uvidíte, že být obrovský není žádný med.

6
00:00:34,493 --> 00:00:38,497
Čím mohutnější zvíře, tím větší rivalita

7
00:00:39,206 --> 00:00:41,834
a tím působivější dobrodružství.

8
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
{\an8}ZVÍŘECÍ GIGANTI

9
00:00:54,388 --> 00:00:56,890
Při teplotách běžně 40 stupňů pod nulou

10
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
{\an8}by se mohlo zdát,
že v Arktidě nelze přežít.

11
00:01:01,353 --> 00:01:02,354
{\an8}VYPRÁVÍ
TOM HIDDLESTON

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,658
Pokud tedy nejste gigant.

13
00:01:17,703 --> 00:01:21,206
Čím je zvíře větší,
tím lépe si udržuje tělesnou teplotu.

14
00:01:24,042 --> 00:01:28,088
Pro ledního medvěda
tak není největší výzvou nezmrznout.

15
00:01:31,008 --> 00:01:32,092
Ale najít potravu.

16
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Aby samice vyživila své 250kilové tělo

17
00:01:41,185 --> 00:01:45,939
a umožnila svým dvěma medvíďatům sílit.

18
00:01:51,278 --> 00:01:54,281
Když přijde léto a mořský led začne tát,

19
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
stane tato oddaná matka
před těžkými rozhodnutími,

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,916
má-li udržet rodinu naživu.

21
00:02:08,544 --> 00:02:13,217
LEDNÍ MEDVĚD

22
00:02:21,225 --> 00:02:26,480
Nejmohutnější predátor kráčející po Zemi
musí každý týden chytit jednoho tuleně.

23
00:02:29,358 --> 00:02:31,860
V jarním období ví, kde je najít.

24
00:02:39,868 --> 00:02:43,121
........