1
00:00:00,983 --> 00:00:02,233
Vím, co dělá Jeremy.

2
00:00:02,316 --> 00:00:04,275
- Alkohol není nelegální.
- Prodávat Oxy ano.

3
00:00:04,358 --> 00:00:06,025
Co mi můžeš říct o mámě?

4
00:00:06,108 --> 00:00:08,483
Máma je z Deep Lake,
to je všechno, co vím.

5
00:00:08,566 --> 00:00:10,691
Bylo mi sotva 17. Otěhotněla jsem.

6
00:00:10,775 --> 00:00:12,233
Musela jsem odejít od Jeremyho.

7
00:00:12,316 --> 00:00:13,816
Ale nakonec na tom nezáleželo.

8
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
Protože jsem v osmém týdnu potratila.

9
00:00:16,483 --> 00:00:18,650
Je mi to líto, Devone.
Ale nemůžu si tě vzít.

10
00:00:19,358 --> 00:00:21,066
Teď už chápu, proč jsi tady nahoře.

11
00:00:21,150 --> 00:00:24,150
- Od něčeho utíkáš.
- Máma zemřela na rakovinu.

12
00:00:24,233 --> 00:00:27,191
Mám gen BRCA1.
Asi už nemůžu utíkat.

13
00:00:27,275 --> 00:00:29,941
Dokud to nevyřešíš, budeš ubližovat lidem.

14
00:00:33,441 --> 00:00:36,775
No tak, Em.
Obě si potřebujeme vyjít bez chlapů.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,316
Bez chlapů, co už známe...

16
00:00:44,733 --> 00:00:47,150
Slyšela jsem, že tu mají drink,
co ti přinese štěstí.

17
00:00:47,233 --> 00:00:48,691
To by se mi hodilo.

18
00:00:55,108 --> 00:00:56,775
- Co je to?
- Buckyho palec.

19
00:00:57,316 --> 00:00:58,400
Při prohibici jezdil pít.

20
00:00:58,483 --> 00:01:01,483
Měl z pekla štěstí, než přišel o palec.

21
00:01:01,566 --> 00:01:03,400
Hodně štěstí, jestli se ho dotknete rty.

22
00:01:14,650 --> 00:01:16,775
- Víš co, není to tak zlé.
- Jo.

23
00:01:17,316 --> 00:01:18,941
Alkohol brání malomocenství, že?
........