1
00:00:59,233 --> 00:01:03,736
ZLOČINNÝ ŽIVOT
ARCHIBALDA DE LA CRUZ

2
00:02:15,745 --> 00:02:19,640
Bolo to počas jednej
z násilných fáz revolúcie.

3
00:02:20,658 --> 00:02:24,438
Všade sa nosili transparenty,
či už na jednej alebo na druhej strane.

4
00:02:25,383 --> 00:02:28,330
V provinčnom hlavnom meste,
kde som žil s rodičmi,

5
00:02:28,710 --> 00:02:32,412
bol stále relatívny pokoj.

6
00:02:33,633 --> 00:02:36,824
Moja rodina bola veľmi zámožná

7
00:02:37,321 --> 00:02:38,910
a ja som bol jedináčik.

8
00:02:39,408 --> 00:02:41,966
Moja matka ma nadovšetko zbožňovala.

9
00:02:42,233 --> 00:02:46,279
Mal som vychovávateľku,
ale to mi nezabránilo

10
00:02:46,379 --> 00:02:48,792
osvojiť si zlozvyky
rozmaznaného dieťaťa.

11
00:02:49,011 --> 00:02:50,470
Prinesiem mu vodu.

12
00:02:50,599 --> 00:02:54,670
Nie, madam povedala,
že nechce, aby priveľa jedol.

13
00:02:54,770 --> 00:02:55,838
Výborne.

14
00:02:56,755 --> 00:02:58,139
Archibaldo...

15
00:03:16,504 --> 00:03:18,263
Ihneď odtiaľ vylez!

16
00:03:18,964 --> 00:03:22,131
Počul si ma?
Ak nevyjdeš, oľutuješ to.

17
00:03:22,608 --> 00:03:23,792
Ihneď vyjdi!

18
00:03:27,181 --> 00:03:29,514
Čo si mal za lubom?

19
00:03:29,614 --> 00:03:33,118
- Hral som sa.
- Dobre vychovaný chlapec toto nerobí!

20
00:03:33,340 --> 00:03:37,613
- Čo povie mama na tie rozhádzané šaty?
- Mama mi dovolí robiť, čo chcem.

21
00:03:37,746 --> 00:03:40,358
Mal by si sa správať
ako malý gavalier.

22
00:03:40,576 --> 00:03:42,683
Si už priveľký na takéto pestvá.

23
........