1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:51,900 --> 00:00:56,104
<i>Uplynulo 141 lety, co lidé
prohlásili Boha za mrtvého</i>

3
00:00:56,404 --> 00:01:00,804
<i>a my jsme uprostřed nejdelší
zimy v historii lidstva.</i>

4
00:01:06,414 --> 00:01:10,351
<i>Tři sta roků
neúprosné zimy,</i>

5
00:01:10,960 --> 00:01:14,351
<i>která pravděpodobně
potrvá další milion let.</i>

6
00:01:15,215 --> 00:01:18,668
<i>Dokud lidstvo úplně nezmizí.</i>

7
00:01:18,968 --> 00:01:21,379
POPULACE ARIZONSKÉ FEDERACE:
2109

8
00:01:21,679 --> 00:01:25,258
<i>Jediná viditelná lidská stopa,</i>

9
00:01:25,558 --> 00:01:28,678
<i>je deset metrů pod ledem,</i>

10
00:01:28,978 --> 00:01:31,431
<i>kde poslední
geotermální energie Země</i>

11
00:01:31,731 --> 00:01:35,852
<i>pumpuje život do naší
chřadnoucí infrastruktury.</i>

12
00:01:36,152 --> 00:01:43,255
<i>Jsme jediná přeživší zvířata.
Mrchožrouti pohánění obchodem.</i>

13
00:01:43,701 --> 00:01:46,446
<i>Tvůrci syntetického světa.</i>

14
00:01:46,746 --> 00:01:50,826
<i>Humanoidi,
naši černokrevní potomci.</i>

15
00:01:51,126 --> 00:01:54,149
<i>Navrženi k našemu obrazu.</i>

16
00:01:54,754 --> 00:01:59,876
<i>Rasa dělníků a muži,
kteří je hlídají.</i>

17
00:02:00,176 --> 00:02:06,201
<i>Jakákoliv naděje na mír
je už dlouho zapomenuta.</i>

18
00:02:32,917 --> 00:02:36,496
<i>Vidíme dva uprchlé
humanoidy z bunkru 3.</i>

19
00:02:36,796 --> 00:02:41,001
<i>- Přepínám.
- Rozumím, vidím je.</i>

20
00:02:41,301 --> 00:02:44,952
Támhle je hlídka,
rozdělíme se.

21
00:02:53,772 --> 00:02:57,748
<i>Pozor, noidové
jsou v pohybu.</i>

22
........