1
00:01:44,081 --> 00:01:47,164
Tate! Pojď na snídani!

2
00:01:48,206 --> 00:01:49,414
Je na pouti.

3
00:01:49,581 --> 00:01:52,081
Tvůj otec ho vzal na cow horse.

4
00:01:52,248 --> 00:01:54,081
Cow horse?

5
00:01:54,831 --> 00:01:57,248
Proboha, kupuje koně.

6
00:01:57,414 --> 00:01:59,414
Měl by si užívat důchodu.

7
00:01:59,581 --> 00:02:01,748
Ať si koně koupí,
když mu to udělá radost.

8
00:02:01,956 --> 00:02:04,664
- Táta není v důchodu.
- A co dělá každý den?

9
00:02:04,789 --> 00:02:06,873
Bere Tatea na procházky,
na projížďky,

10
00:02:07,039 --> 00:02:09,373
na ryby, hraje s ním baseball.

11
00:02:10,123 --> 00:02:13,331
A ty pracuješ 16 hodin denně
v jeho staré práci.

12
00:02:13,456 --> 00:02:15,206
V obou jeho pracích.

13
00:02:15,789 --> 00:02:17,706
Je v důchodu.

14
00:02:21,289 --> 00:02:23,206
Budeš malovat?

15
00:02:24,039 --> 00:02:27,873
- Proč ses takhle oblíkla?
- Budu dobrovolničit.

16
00:02:31,123 --> 00:02:33,831
- Mejt auta?
- Tak nějak.

17
00:02:34,664 --> 00:02:36,581
Buď rád, že kupuje koně.

18
00:02:36,706 --> 00:02:38,914
Když chlap jako tvůj táta
odejde do důchodu,

19
00:02:39,081 --> 00:02:43,581
obvykle si nabrnkne pětadvacítku
a koupí jí sporťáka a byt.

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,706
Pětadvacítka, sporťák a byt
by vyšly levněji.

21
00:02:47,414 --> 00:02:48,914
Věř mi.

22
00:02:50,331 --> 00:02:52,331
Bože, tobě to sluší.

23
00:02:56,164 --> 00:02:57,623
Běž zachránit otce.
........