1
00:00:17,177 --> 00:00:19,780
<i>Odpočítávání Nového roku začíná.</i>

2
00:00:19,814 --> 00:00:22,315
<i>Rozpalte grily
a dejte chladit šampaňské,</i>

3
00:00:22,349 --> 00:00:27,220
<i>protože tento rok se chýlí ke konci
a je načase přivítat nový.</i>

4
00:00:27,512 --> 00:00:28,623
<i>Jsem opravdu nadšená.</i>

5
00:00:28,756 --> 00:00:30,057
<i>Myslím, že tohle bude dobrý rok.</i>

6
00:00:30,058 --> 00:00:32,943
<i>V centru města se chystá velká party </i>

7
00:00:32,943 --> 00:00:35,395
<i>a noční oblohu nad přístavem Inner Harbor
rozzáří ohňostroj.</i>

8
00:00:35,428 --> 00:00:38,231
<i>A nezapomínejte,
že bezpečnost je nejvyšší priorita.</i>

9
00:00:38,265 --> 00:00:40,333
<i>Policejní oddělení po celé zemi...</i>

10
00:00:40,367 --> 00:00:43,303
<i>Po půlnoci nás čeká pořádná party.</i>

11
00:00:43,336 --> 00:00:45,480
<i>Teď je ještě relativní klid před bouří.</i>

12
00:00:45,481 --> 00:00:47,332
<i>Chci vám ukázat,
jak to vypadá za mnou.</i>

13
00:00:47,333 --> 00:00:49,785
<i>Otestovali jsme konfety.
Otestovali jsme ohňostroj.</i>

14
00:00:49,785 --> 00:00:54,714
<i>Věřte mi, tohle nestačí jen vidět.
Tohle musíte cítit po celém těle.</i>

15
00:02:21,736 --> 00:02:25,438
-Co je tady za problém?
-To ona je ten problém.

16
00:02:26,798 --> 00:02:31,244
Tahle ženská obtěžuje
mé zákazníky a odmítá odejít.

17
00:02:32,395 --> 00:02:33,714
Dojedeno, odchod.

18
00:02:33,980 --> 00:02:35,181
Nesahej se mě, ty mizero.

19
00:02:35,215 --> 00:02:36,983
-Slyšíte to?
-Kamaráde?

20
00:02:37,317 --> 00:02:40,362
To ty obtěžuješ zákazníky.
Ta paní za jídlo zaplatila.

21
00:02:40,437 --> 00:02:42,990
Má právo ho dojíst.
Dnes je Silvestr, chlape.

22
00:02:43,106 --> 00:02:45,992
Já vím, že je Silvestr.
Ale já tady pracuju, kámo.
........