{909}{969}www.titulky.com
{989}{1036}ČÁST PRVNÍ
{1049}{1119}JAK ZÍSKAL REDMOND BARRY
{1144}{1232}JMÉNO BARRY LYNDON|A JEHO ŽIVOTNÍ STYL
{1352}{1415}Pánové, natáhněte kohoutky.
{1550}{1669}Barryho otec byl vychován,|jako mnoho synů lepších rodin,
{1686}{1733}k profesi právnické.
{1740}{1834}Byl by bez pochyby dosáhl velkého|úspěchu ve své profesi,
{1850}{1903}kdyby nebyl zabit v souboji,
{1923}{1985}ke kterému došlo kvůli koupi koní.
{2347}{2421}Barryho matka žila po smrti manžela tak,
{2436}{2499}aby odvrátila pomluvy.
{2540}{2626}Spousty mužů,|kteří se jí dvořili ještě před svatbou,
{2636}{2683}obnovili vdově své nabídky.
{2720}{2783}na ale všechny odmítla...
{2801}{2871}a prohlásila,|že chce žít jen pro svého syna...
{2887}{2942}a vzpomínkou na drahého zemřelého.
{4190}{4309}První láska! Jak dokáže změnit mladíka!
{4343}{4421}Jak krásné tajemství s sebou nosí.
{4478}{4568}Něžná vášeň vykvétá v mužově srdci.
{4597}{4659}Miluje, jako když skřivánek zpívá...
{4673}{4737}nebo růže sama od sebe rozkvétá.
{4800}{4826}Killarney.
{4891}{4946}Co to bude teď?
{5046}{5093}Otoč se tváří ke zdi.
{5334}{5400}objekt Barryho pozornosti a...
{5406}{5455}příčina brzkých potíží...
{5458}{5540}byla jeho sestřenice Nora Bradyová.
{5832}{5931}Někde na svém těle jsem ukryla|svou stuhu.
{5974}{6025}Když ji najdeš, je tvoje.
{6053}{6106}Můžeš hledat, kde chceš.
{6126}{6192}Zklameš mě, když ji nenajdeš.
{6858}{6890}Nenašel jsem ji.
{6953}{6996}Nedíval jsi se pořádně.
{7333}{7365}Nenašel jsem ji.
{7522}{7557}Pomohu ti.
{8029}{8072}Cítím ji.
{8198}{8233}Proč se chvěješ?
{8368}{8423}Potěšením, že ji najdu.
{8596}{8618}Lháři.
{10199}{10306}Tou dobou bylo Spojené Království|velmi vzrušeno...
{10317}{10358}hrozbou...
{10363}{10410}francouzské invaze.
{10441}{10498}Šlechtici a lidé s postavením...
{10501}{10552}oddaně založili regimenty,
{10557}{10618}které by odolaly útočníkům.
{10667}{10766}Jejích šarlatové kabátce a pýcha v očích|naplnily Barryho závistí.
{11159}{11210}Brady Town poslal divizi...
{11212}{11309}pro Kilwangenský regiment,|jehož kapitánem byl John Quin.
{11386}{11449}Celá země žíla válečným poplachem,
{11474}{11550}v královstvích zněla vojenská muzika.
{13976}{14035}Redmonde, co se děje?
{14153}{14239}Musela jsi pětkrát tancovat|s kapitánem Quinem?
{14266}{14325}Kapitán Quin se mi vůbec nelíbí.
{14361}{14435}Dobře tancuje a je docela příjemný.
{14441}{14492}Vypadá dobře v uniformě.
{14497}{14562}Požádal mě o tanec.|Nemohla jsem ho odmítnout.
{14565}{14600}Ale mně ano.
{14607}{14656}S tebou mohu tancovat kdykoliv.
{14678}{14773}Tancovat s bratrancem znamená,|že nemohu sehnat nikoho jiného.
{14807}{14885}Mimochodem, kapitán Quin je muž.
{14913}{14979}Ty jsi jen chlapec a ještě bez peněz.
{15002}{15090}Až ho příště potkám, tak poznáš,|kdo je lepší.
{15099}{15158}Utkám se s ním, s kapitánem.
{15164}{15201}Ale nebuď bláznivý!
{15205}{15235}Opravdu.
{15249}{15327}Kapitán Quin je udatný bojovník.
{15345}{15411}Možná dokážeš dobře čelit sedlákům,
{15417}{15483}ale čelit Angličanovi je něco jiného.
{15519}{15566}Ať si tě doprovodí domů.
{15587}{15613}Redmonde!
{16266}{16329}Barry se rozhodl už Noru více nevidět.
{16358}{16450}Ale rozhodnutí, tvrdošíjně dodržené|celý týden,
{16471}{16533}povolilo během pár chvil zoufalství.
{16625}{16734}Ne, Noro, jen pro vás a čtyři jiné...
{16743}{16829}pocítilo mé srdce...
{16851}{16900}ten něžný žár.
{16929}{17019}Ach, vy muži, Johne...
{17043}{17098}vaše vášeň se nerovná naší.
{17131}{17190}My jsme jako ta rostlina,
{17216}{17286}která vykvete jen jednou a pak umře.
{17320}{17383}Vy jste nikdy nepocítila...
{17388}{17451}takovou přitažlivost k jinému?
{17453}{17543}Nikdy, můj Johne. Jak se tak můžeš ptát?
{17555}{17590}Drahá Norelie!
{17647}{17735}Noru na veřejnosti vždy doprovázeli|její bratří Mick a Ulick,
{17763}{17818}jejichž zájem byl ovlivněn...
{17823}{17901}výhodnou dohodou s Quinem.
{18210}{18261}Redmonde, ráda tě vidím.
{18374}{18400}Redmonde!
{18436}{18479}Jak jsi mi to mohla udělat?
{18497}{18542}Redmonde, co se děje?
{18546}{18579}Co říkáš?
{18642}{18734}Myslím, že je správná chvíle ti něco vrátit.
{18838}{18873}Děkuji, Redmonde.
{18892}{18937}Musela jsem to zapomenout.
{18968}{18994}To ano.
{19110}{19198}Kapitáne Quine,|představuji vám svého bratrance.
{19206}{19253}Slečno Bradyová, zdá se,
{19257}{19318}že si máte o čem povídat.
........