1
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}BRIGHTON, ANGLIE, 1998

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,021
Čečenci?

3
00:00:05,105 --> 00:00:08,483
Vážně, Nigele? Ze všech gangsterů,
s kterými se můžeš zaplést,

4
00:00:08,566 --> 00:00:11,110
si vybereš zločineckou organizaci,

5
00:00:11,194 --> 00:00:15,115
-která děsí všechny ostatní organizace?
-Klid. Vím, co dělám.

6
00:00:15,198 --> 00:00:16,282
Pamatuješ Moskvu?

7
00:00:17,242 --> 00:00:21,287
Dva tucty ruských mafiánských bossů
se sejdou s čečenskými gangstery,

8
00:00:21,371 --> 00:00:22,664
aby u večeře vyjednali mír.

9
00:00:22,747 --> 00:00:24,332
Nesmí tam zbraně.

10
00:00:24,415 --> 00:00:27,961
Při dezertu už byli Rusové mrtví,
zabiti vlastními příbory.

11
00:00:28,044 --> 00:00:31,047
Rusové asi na setkání
neměli vybírat steakhouse.

12
00:00:31,673 --> 00:00:34,926
To není legrace.
Máme být agenturní parťáci.

13
00:00:35,009 --> 00:00:36,511
Nevím, jak to chodí v MI6,

14
00:00:36,594 --> 00:00:38,847
ale kdyby můj šéf v CIA slyšel

15
00:00:38,930 --> 00:00:41,599
byť jen šuškandu
o tvých dalších pletkách...

16
00:00:41,683 --> 00:00:44,185
A jak by k tomu asi došlo, parťáku?

17
00:00:44,269 --> 00:00:46,229
Vždycky se to roznese, Nigele.

18
00:00:46,312 --> 00:00:50,024
-Tajemství nezůstanou utajená.
-Doufej, že to tak není.

19
00:01:03,037 --> 00:01:05,498
Vstávej, jedeš domů.

20
00:01:13,882 --> 00:01:16,009
Jsme o krok blíž
k dopadení našeho člověka.

21
00:01:16,718 --> 00:01:18,428
Dobrá práce, agente Suttone.

22
00:01:18,511 --> 00:01:21,931
S nikým jiným bych to dělat nechtěl,
agentko Maliková.

23
00:01:31,841 --> 00:01:33,134
........