1
00:01:02,237 --> 00:01:05,524
<b>"Rituál"</b>

2
00:01:14,800 --> 00:01:17,411
Je to mírumilovný kmen.

3
00:01:17,640 --> 00:01:19,580
Čím nás mohou ohrožovat?

4
00:01:19,619 --> 00:01:25,169
Jejich přítomnost zde je hrozbou
pro všechny muže, ženy i děti.

5
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
Kupředu!

6
00:01:51,095 --> 00:01:55,140
Zažeňte je!

7
00:02:25,620 --> 00:02:27,814
Potřebujeme
na posádku služku.

8
00:02:27,815 --> 00:02:29,441
Seberte ji.

9
00:02:31,010 --> 00:02:33,278
Nemyslím,
že je to dobrý nápad.

10
00:02:33,278 --> 00:02:37,115
Pro vás je jediný dobrý
nápad plný talíř.

11
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
Dostal jste rozkaz, seržante.

12
00:02:39,780 --> 00:02:42,913
Zpochybnil bych
ten rozkaz, alcalde.

13
00:02:43,956 --> 00:02:45,916
Španělská koruna chce zamezit

14
00:02:45,916 --> 00:02:48,710
možným povstáním indiánů.

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Konám pouze svou povinnost.

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,923
Jistě bys raději zemřel
při plnění povinností,

17
00:02:52,923 --> 00:02:57,511
- než zažil ponížení taktického ústupu.
- Ne nezbytně.

18
00:02:57,599 --> 00:03:00,264
Seržante, připravte taktický ústup.

19
00:03:00,264 --> 00:03:02,808
- Výborné rozhodnutí, alcalde.
- No ano...

20
00:03:05,477 --> 00:03:08,856
Alcalde, počkejte na mě!

21
00:03:16,297 --> 00:03:20,993
Ano?
Jsi dobrý člověk?

22
00:03:22,200 --> 00:03:23,954
Snažím se být.

23
00:03:24,720 --> 00:03:26,373
Jak se jmenuješ?
........