1
00:00:10,510 --> 00:00:13,513
No, Freddy, ta lednička je rozbitá.

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,266
Týhle budově fakt ujíždí vlak.

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,351
Tahle budova má vlak?

4
00:00:20,228 --> 00:00:24,441
To se jen říká. Znamená to,
že to tu jde z kopce. Jako můj život.

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,610
Vážně, Jine? Co se děje?

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
No…

7
00:00:31,239 --> 00:00:35,994
Rodiče se asi rozvedou, nepomohl jsem
Wei-Chenovi v hledání Čtvrtého svitku…

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,288
Proč? Co se stalo?

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Asi jsem se bál.

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,755
Myslel si, že budu jeho průvodce
a dovedu ho k jeho osudu.

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Ale ani jedno z toho nevyšlo.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
Zdá se, že potřebuješ chytit vlak.

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Jine, pojď na večeři.

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
Mami? Tati?

15
00:00:57,932 --> 00:01:00,310
Hele, Jine, myslíš, že spravíš tu pračku?

16
00:01:00,393 --> 00:01:02,187
Mám poslední dvě ponožky.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
Jo, hned jdu na to.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Jine.

19
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
Panebože.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,736
Paníbohyně.

21
00:01:11,071 --> 00:01:14,574
Musím s tebou probrat
životně důležitou věc.

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
O co se jedná?

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,580
Dnes je<i> Qiufen</i>, podzimní rovnodennost.

24
00:01:20,663 --> 00:01:24,918
Den, kdy jsou nebesa i Země
v dokonalé rovnováze
........