1
00:01:32,083 --> 00:01:36,625
PŘED PŘÍCHODEM ČLOVĚKA

2
00:01:42,958 --> 00:01:46,667
V NEKONEČNÉM VESMÍRU

3
00:01:54,083 --> 00:01:57,125
JINÉ CIVILIZACE ZKOUMALA NEBESA

4
00:02:08,875 --> 00:02:12,833
PLANETA SOMARIS

5
00:02:18,500 --> 00:02:21,125
- Řeknu jí to.
- Ne. Ne, chci...

6
00:02:24,083 --> 00:02:25,875
Chci jí to říct sám.

7
00:02:27,208 --> 00:02:29,417
Ví, jaké to je, když odjedeš.

8
00:02:29,625 --> 00:02:32,333
Průzkumy jsi vedl několikrát.

9
00:02:32,542 --> 00:02:34,708
Ne tak dlouho.
Nanejvýš šest týdnů.

10
00:02:34,792 --> 00:02:37,583
- Zvládne to.
- Navíc to není přeprava zásob.

11
00:02:37,667 --> 00:02:39,375
Ani skok na Cyllene a zpátky.

12
00:02:39,458 --> 00:02:42,667
- Je to výprava na dva roky.
- Vím, na jak dlouho.

13
00:02:44,458 --> 00:02:46,292
- Prostě jdi.
- Je to těžký.

14
00:02:46,375 --> 00:02:49,042
Půjdu.
Jen nevím, co jí mám říct.

15
00:02:49,250 --> 00:02:53,417
Řekni, že ti ztrojnásobí plat,
což nám pomůže zaplatit její léčbu.

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,167
Abychom ji mohli vyléčit.

17
00:02:57,250 --> 00:02:58,708
Jsi v pořádku?

18
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
Jo.

19
00:03:05,667 --> 00:03:07,375
Jsou to dva roky...

20
00:03:11,417 --> 00:03:13,292
... který tady nebudu.

21
00:03:15,250 --> 00:03:17,667
Ale až se vrátí, ona tu bude.

22
00:03:17,833 --> 00:03:20,208
Tati, nedokážu to.

23
00:03:28,167 --> 00:03:29,250
Dobrý?

24
........