1
00:00:01,606 --> 00:00:03,275
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,358 --> 00:00:07,362
Oslovil jsem kolegu, který připravuje
letní výzkumný program

3
00:00:07,445 --> 00:00:11,365
na univerzitě v Heidelbergu,
a myslím, že tě tam dostanu.

4
00:00:11,448 --> 00:00:14,243
Fantastisch.
To je německy fantastické.

5
00:00:14,326 --> 00:00:17,080
Tohle je moje neteř Tonya.
Bydlí u nás.

6
00:00:17,789 --> 00:00:18,999
-Ahoj, Missy.
-Tonyo.

7
00:00:20,249 --> 00:00:22,209
-Co to děláš?
-Jdu tajně ven.

8
00:00:22,294 --> 00:00:23,336
Tak jakej je plán?

9
00:00:23,419 --> 00:00:25,796
Mám půl krabičky cigaret
a láhev sherry na vaření.

10
00:00:25,881 --> 00:00:26,965
Něco na sebe hodím.

11
00:00:29,345 --> 00:00:32,516
To nám umožní vypočítat
rychlost zvuku v kapalině

12
00:00:32,598 --> 00:00:35,894
pomocí standardních členů
Einsteinových rovnic.

13
00:00:35,978 --> 00:00:40,149
Výsledek je ovšem správný jen tehdy,
mění-li se hustota plynule.

14
00:00:40,231 --> 00:00:43,569
A nakonec využijeme
kalorimetrickou rovnici,

15
00:00:43,652 --> 00:00:45,279
abychom výsledek
zjednodušili.

16
00:00:47,196 --> 00:00:48,740
Co je to tu cítit?

17
00:00:48,824 --> 00:00:51,285
To je asi můj
knackwurst s kysaným zelím.

18
00:00:52,244 --> 00:00:53,911
Je.

19
00:00:53,996 --> 00:00:56,039
Proč jíš kysané zelí
v mojí hodině?

20
00:00:56,123 --> 00:00:58,876
Připravuji tělo
na německou masitou stravu.

21
00:00:58,959 --> 00:01:01,878
-V jedenáct dopoledne?
-V Heidelbergu je čas večeře.

........