1
00:00:44,280 --> 00:00:48,200
VÍTR DO PLACHET

2
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA

3
00:00:50,320 --> 00:00:51,560
NÁPRAVNÉ ODDĚLENÍ

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
PÍSAŘ BARTLEBY

5
00:01:05,680 --> 00:01:07,200
Kam tě vracejí?

6
00:01:09,560 --> 00:01:10,440
Gruzie.

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Země v Asii.

8
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
Nechal jsi tam někoho?

9
00:01:18,880 --> 00:01:20,160
Syna a manželku.

10
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
Mám v cele zlatou rybku.

11
00:01:24,520 --> 00:01:27,280
Jmenuje se Red.
Nemohl jsem si ji vzít s sebou.

12
00:01:30,720 --> 00:01:32,840
Srovnáváš mou rodinu s blbou rybou?

13
00:01:33,520 --> 00:01:37,120
Jistěže ne. Manželka a syn
přežijou i bez tebe.

14
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Ale rybka beze mě…

15
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
Asi to nepřežije.

16
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
<i>Odseděl jste si sedm let ve vězení</i>

17
00:01:45,000 --> 00:01:47,080
<i>za použití výbušnin při loupeži.</i>

18
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
- Ano, ctihodnosti.
- Chcete mi něco říct?

19
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Napravil jsem se.

20
00:01:52,880 --> 00:01:56,760
Poučil jsem se.
Můžu upřímně říct, že jsem jiný člověk.

21
00:01:56,840 --> 00:01:59,960
Citujete mi
<i>Vykoupení z věznice Shawshank, </i>pane Cunho?

22
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
Je to krásný film.

23
00:02:01,760 --> 00:02:03,800
Ano. Ale on byl nevinný, a vy ne.

24
00:02:04,440 --> 00:02:07,520
- Pošlu vás zpátky do vaší země.
........