1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
VELIKÝ SEVER

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Mocná Kathleen
NEVINNÝ UZEL

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
PLYNOVÁ BOMBA
NOTÁŘ – HRA!

4
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Určitě si nechceš sednout?

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
Stojíš tam už tři hodiny.

6
00:00:39,664 --> 00:00:43,043
Až bude táta připravený vyrazit
na mé tobinovské přežití v deseti letech,

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,669
okamžitě padám.

8
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
A je to.

9
00:00:45,962 --> 00:00:47,881
Zatím, mastňáci. Příroda volá.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Zpomal, synu.

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
Lara letí až za hodinu.

12
00:00:52,427 --> 00:00:55,096
Když mně bylo deset,
jen mě půl hodiny vozili na poníkovi.

13
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
Rodiče dostali slevu, protože pokašlával.
Zažila jsem lepší narozky.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,352
Mně na přežití táta naučil,
že když monotónně mluvíš na medvěda,

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,687
nechá tě na pokoji.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
„Kdyby to tak fungovalo na chlapy v baru,“

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,567
řeknu, až mi bude 21
a budu žít ve velkoměstě.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
Já jsem se naučil vyrábět kompas

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,237
z hrnku vody a šicí jehly.

20
00:01:11,321 --> 00:01:13,990
A pak jsem tu vodu s jehlou vypil.

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,743
A pak jsem se naučil,
jak vypadá letecká záchranka.

22
00:01:16,826 --> 00:01:18,578
Já jsem v přírodě tak dobrý,

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,955
že si neumím představit,
cos mi přichystal, tati.
........