{1420}{1480}www.titulky.com
{1500}{1800}Časování upravil ---Poofy---
{1920}{1985}Óo , ano!
{1982}{2049}V pořádku. Jsi šikovný|Máš to lano?
{2046}{2146}Ano. Polez ty hlemýždi.
{2389}{2434}Seš ok?
{2433}{2493}Do 50 mil tady nikdo není|tak na koho křičíš?
{2490}{2533}Na tebe.
{2531}{2626}V pořádku.
{2622}{2722}Vytáhni mě !
{2746}{2834}Richi ?
{2831}{2916}Už mě vytáhni !
{2912}{3012}Neštvi mě, Richi.|Už mě vytáhni!
{3029}{3217}Richi ?
{5046}{5146}Jižní Virgínie
{5348}{5448}Legenda o jeskyním muži|žije dál.
{5578}{5678}Deformace...|...........
{5705}{5743}Genetická mutace..
{5741}{5841}Imunní vůči bolesti...
{5978}{6078}"WRONG TURN"
{6125}{6205}Slovenské Titulky: T2S
{6202}{6257}Do češtiny přeložil: Regis
{6254}{6354}Moc
{6604}{6704}Zmizela
{6809}{6909}Veslaři na divokých vodách zmizeli
{7172}{7272}Násilí
{7374}{7474}Nezvěstní lidé
{7599}{7699}Žádné stopy po horolezcích
{7803}{7835}Nezvěstné dívky
{7834}{7935}Ztratilo se jedno místní děvče
{8262}{8362}Zatím žádná zpráva|o zmizelém studentovi.
{8364}{8457}Richarda Stupperta a|Amie Smitha od minulého....
{8453}{8553}...pondělí hledají, protože|se nevrátili na...
{10265}{10308}Čau, jak se máš ?
{10306}{10406}Nevíš co se|tady děje ?
{10415}{10477}Převrátilo se nějaké nákladní auto,|asi v vzdálenosti 5 mil.
{10474}{10529}Vyteklo spoustu chemické sračky.
{10527}{10594}Máš nějakou představu|jak dlouho to bude trvat|než to uklidí?
{10591}{10649}Pár hodin.
{10647}{10677}Pár hodin ??
{10675}{10753}Pospícháš ?
{10750}{10837}Jo. Ještě dnes musím |být v Riley.
{10834}{10892}Podle mě|běž zpět do auta,
{10889}{10961}uprav si ještě několikrát svůj účes...
{10958}{11058}Dík.
{11577}{11665}Haló, Boris.|Tady Chris Finn.
{11661}{11708}V 7:00 bych se měl|sejít|s Mr. Tellerrel.
{11706}{11806}Půl hodiny tu sedím|a přemýšlím...
{11820}{11914}Haló..?
{11910}{12011}Není tu signál.|To je děs.
{12272}{12372}Benzínka 1 míli.
{13157}{13257}Prosím vás pane,|je tu telefon ?
{13524}{13598}Tenhle nefunguje.|Je tu ještě nějaký jiný ?
{13595}{13656}Dálkový ?
{13653}{13726}Zde je všechno dálkové, ne ?
{13723}{13777}Myslíš si, že si chytrej co,| synku ?
{13775}{13836}Ne pane, já jen....
{13833}{13922}Jen pospíchám a nutně|potřebuji telefonovat.
{13919}{14019}Tohle je jediný telefon.
{14015}{14116}Ok.
{14140}{14190}Dálnice je dost přecpaná.
{14188}{14242}Nevíte o jiné cestě na jih ?
{14240}{14397}Ne.
{14468}{14553}A co je ta přerušovaná|čára tady na mapě ?
{14550}{14622}Bláto. Polní cesta ?
{14619}{14687}Tama nelítají ani ptáci.
{14684}{14784}To vypadá, že po 15-20 mílích odbočuje zpět na hlavní cestu. |Je to tak ?
{14797}{14872}Když to říkáte...
{14869}{14916}To bude dobrý.
{14914}{15014}Díky. Dávejte na sebe|pozor, ok ?
{15286}{15386}Radši si ty dávej pozor na sebe.
{17511}{17611}To nic ! Pane bože.
{17619}{17674}Hej, jsi v pořádku ?
{17672}{17714}Je mi to líto.
{17712}{17755}Já jenom...|Ježiši !
{17753}{17830}Jen jsem odbočil,|ani jsem nekoukal...|nedával sem pozor...
{17827}{17875}Mohl jsi zemřít.|Vy jste v pořádku ?
{17873}{17918}Ano.|Nechceš si sednout ?
{17916}{17954}Možná si dostal šok,|nebo něco podobného.
{17952}{18036}Kruci, proč si jel tak rychle ?|V pořádku, klid.
{18033}{18113}Proč jste stáli u prostřed cesty?|Protože jsme píchli kolo ty hovado.
{18110}{18208}Zaplatím škodu.|Tím si můžeš být jistý! Toto je auto mojí matky.
{18204}{18267}Ok lidi. Všechno zaplatím !
{18264}{18343}Zdá se, že|jsi mi zničil i kolo.
{18340}{18381}Omlouvám se, já....
{18379}{18408}Jak jste píchli ?
{18407}{18473}Někdo natáhl přes cestu|ostnatý drát.
{18470}{18515}Nechce se mi věřit, že|to tady jen tak někdo nechal !
{18514}{18610}Nikdo tady nic nenechal !
{18606}{18707}Tenhle jsem našla přivázaný ke stromu.|Nedostal se tam náhodou.
{18717}{18762}Jeden tulák ? Blbci.
{18760}{18855}Musíme najít telefon.|Pár mil je tady benzínka.
{18851}{18908}Jdeme s tebou.
{18906}{18981}Nemají telefon.|Jedu odsud.
{18978}{19023}Proč nepočkáme až někdo nepojede kolem ?
{19021}{19062}Například takový ciklysti ?
{19060}{19100}Nikam nejdu.
{19099}{19149}OK.Vy chlapci odejděte,|my zase....
{19146}{19246}...ani nevím.|Zůstaneme tady a...
{19326}{19393}Jak se jmenuješ ?
........