1
00:00:03,037 --> 00:00:05,956
<i>Myšlienka, že mozog</i>
<i>dokáže presvedčiť vaše telo,</i>

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
<i>že falošná liečba je skutočná,</i>
<i>sa nazýva placebo efekt.</i>

3
00:00:23,224 --> 00:00:24,808
TREY – PRED TVOJIMI DVERAMI JE LATTÉ.

4
00:00:24,892 --> 00:00:26,602
MILUJEM ŤA A NEMÔŽEM SA DOČKAŤ,
AŽ SI ŤA DNES VEZMEM.

5
00:00:36,987 --> 00:00:37,905
Panebože!

6
00:00:43,118 --> 00:00:44,620
Nikdy som tu nebol.

7
00:00:44,703 --> 00:00:47,164
To je v poriadku, ešte nie som v šatách.

8
00:00:48,249 --> 00:00:49,750
No, v tom prípade…

9
00:00:55,464 --> 00:00:57,341
-O tretej.
-Dobre.

10
00:00:57,424 --> 00:00:58,884
-Ľúbim ťa.
-Ľúbim ťa.

11
00:01:00,052 --> 00:01:01,011
Ahoj.

12
00:01:01,095 --> 00:01:02,930
<i>Mozog predvída výsledok</i>

13
00:01:03,013 --> 00:01:04,932
<i>a potom ho oznámi telu.</i>

14
00:01:19,738 --> 00:01:20,739
Lucas?

15
00:01:24,410 --> 00:01:27,371
<i>A telo reaguje, akoby bol podaný liek,</i>

16
00:01:30,082 --> 00:01:32,626
<i>aj keď všetko, čo bolo podané,</i>
<i>bola cukrová pilulka.</i>

17
00:01:34,545 --> 00:01:37,381
<i>Štúdie zistili, že za správnych okolností</i>

18
00:01:38,173 --> 00:01:42,511
<i>môže mať placebo až 72 % mieru vyliečenia,</i>

19
00:01:43,012 --> 00:01:45,931
<i>vďaka čomu je rovnako účinné</i>
<i>ako niektoré lieky.</i>

20
00:01:46,974 --> 00:01:49,018
<i>Takže sa klamstvo stáva pravdou.</i>

21
00:01:49,101 --> 00:01:50,686
-Šťastný svadobný deň!
-Potrebujem odvoz.

22
00:01:50,769 --> 00:01:52,313
-Preto som tu.
-Nie, potrebujem do nemocnice.

23
00:01:52,396 --> 00:01:53,480
Dobre.
........