1
00:00:04,140 --> 00:00:04,840
Ahoj.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,010
Jsi zaneprádněný?

3
00:00:08,090 --> 00:00:11,460
Ne, ale může být.

4
00:00:11,460 --> 00:00:12,700
Nate, Nate, Nate,

5
00:00:12,820 --> 00:00:13,920
nejsme sami.

6
00:00:13,940 --> 00:00:15,140
Přivedla jsem kamaráda.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,380
To bych neřekl, Marni.

8
00:00:21,940 --> 00:00:23,090
Ahoj, Nate.

9
00:00:25,570 --> 00:00:26,677
Pamatuješ si Todda?

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,787
To je ten, co jsi ho vyhodil z
restaurace na našem prvním rande.

11
00:00:28,797 --> 00:00:29,423
Jo.

12
00:00:30,170 --> 00:00:31,670
Jo, díky, to si pamatuju.

13
00:00:32,530 --> 00:00:34,900
Koukám, že nemáte bezbariérový přístup.

14
00:00:35,880 --> 00:00:37,430
To neva, neva.

15
00:00:40,220 --> 00:00:43,340
Je mi to líto, ale je to
prostě budova z roku 1913.

16
00:00:43,350 --> 00:00:45,750
To neříkej mně. To řekni tomu
klukovi, co nemůže chodit.

17
00:00:47,110 --> 00:00:47,850
Jasně.

18
00:00:48,590 --> 00:00:49,810
Todde,

19
00:00:50,190 --> 00:00:51,520
podívej, mrzí mě to.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,720
Je to prostě...budova z roku 1913.

21
00:00:53,750 --> 00:00:55,130
Jasně, jasně...

22
00:00:55,240 --> 00:00:58,470
Chci říct, teď je rok 2005, ale jo no..

23
00:00:59,480 --> 00:01:00,630
V pohodě.

24
00:01:01,740 --> 00:01:03,490
To není můj obchod.

25
........