1
00:00:09,211 --> 00:00:10,379
<i>Ahoj, já jsem Halley.</i>

2
00:00:10,462 --> 00:00:11,838
<i>Moje nejlepší kamarádka a já</i>

3
00:00:11,922 --> 00:00:14,007
<i>to je ona, mimochodem, ta roztomilá zrzka</i>

4
00:00:14,091 --> 00:00:17,636
<i>jsme vytvořili tento úžasný webový</i>
<i>časopis</i> Geekly Chic<i>.</i>

5
00:00:17,719 --> 00:00:19,137
<i>Ahoj, já jsem Avalon.</i>

6
00:00:19,221 --> 00:00:21,807
<i>Při psaní článků jsme si užili spoustu</i>
<i>zábavy,</i>

7
00:00:21,890 --> 00:00:24,226
<i>dělání veškeré grafiky, a všechno...</i>

8
00:00:24,309 --> 00:00:28,939
<i>Až se z nás málem z nejlepších kámošek</i>
<i>stali nepřátelé.</i>

9
00:00:29,022 --> 00:00:30,357
<i>Přánetelé.</i>

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,442
<i>Stalo se to vám a vaši kamarádce někdy?</i>

11
00:00:32,526 --> 00:00:34,861
<i>Nám se to stalo, ale to předbíháme.</i>

12
00:00:34,945 --> 00:00:36,905
<i>Stalo se to i jednomu klukovi ve škole.</i>

13
00:00:36,989 --> 00:00:40,325
<i>Až na to, že jeho nejlepší kamarád nebyl</i>
<i>ani dítě.</i>

14
00:00:55,966 --> 00:00:58,051
Jaku, je čas na snídani!

15
00:01:19,072 --> 00:01:21,074
Ach, Murray! To smrdí!

16
00:01:25,162 --> 00:01:26,705
Člověče, podívej se na ten čas.

17
00:01:26,788 --> 00:01:27,831
Pomoz mi se obléknout.

18
00:01:35,664 --> 00:01:39,081
Přemýšlím, že vymaluji jídelnu růžovou.

19
00:01:39,171 --> 00:01:40,298
Co si myslíš?

20
00:01:43,513 --> 00:01:46,475
Nikdy bych nevěděla, že vy dva jste
nejlepší přátelé.

21
00:01:46,558 --> 00:01:48,393
Fajn, vyberu si jinou barvu.

22
00:01:48,477 --> 00:01:49,936
Mami, už přišla pošta?

23
00:01:50,020 --> 00:01:52,397
Vím, že čekáš tu vědeckou vesmírnou věc

24
00:01:52,481 --> 00:01:53,523
od N.A.S.A.
........