1
00:00:08,400 --> 00:00:10,680
<i>Žralok bílý!</i>

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
<i>Soustředění.</i>

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
<i>Síla.</i>

4
00:00:22,120 --> 00:00:23,400
<i>Smysl.</i>

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,560
<i>Jejich obvyklou kořistí jsou lachtani.</i>

6
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
<i>Ale co takhle něco většího?</i>

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,440
<i>Mnohem většího.</i>

8
00:00:49,760 --> 00:00:56,720
ŽRALOK VERSUS VELRYBA

9
00:00:58,840 --> 00:01:01,960
<i>Pobřeží Jihoafrické republiky</i>
<i>je žraloky zamořeno.</i>

10
00:01:07,800 --> 00:01:09,560
<i>Obrovští žraloci tygří.</i>

11
00:01:15,880 --> 00:01:18,120
<i>Záškodničtí žraloci bělaví.</i>

12
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
<i>A hejna žraloků černocípých.</i>

13
00:01:27,960 --> 00:01:30,040
<i>Jsou tady všichni.</i>

14
00:01:34,600 --> 00:01:36,880
<i>Je to hřiště predátorů.</i>

15
00:01:42,680 --> 00:01:47,080
<i>Zhruba dva miliony</i>
<i>lachtanů žijí na jižním cípu Afriky,</i>

16
00:01:47,160 --> 00:01:50,760
<i>a proto zde můžeme najít</i>
<i>největší koncentraci žraloků bílých</i>

17
00:01:50,840 --> 00:01:53,640
<i>na celé planetě. Je to jejich loviště.</i>

18
00:02:00,680 --> 00:02:03,440
<i>Nachází se zde také ostatní obři.</i>

19
00:02:04,400 --> 00:02:07,840
<i>Na jižní polokouli začíná zima.</i>

20
00:02:09,200 --> 00:02:13,600
<i>Velká hejna keporkaků míří na sever.</i>

21
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
<i>Celé čtyři měsíce</i>

22
00:02:15,600 --> 00:02:18,240
<i>se živila výživným antarktickým krilem</i>

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,680
<i>a tvořila tím zásoby na tuto cestu.</i>

24
00:02:23,520 --> 00:02:28,320
<i>Přes 30 000 keporkaků takto</i>
<i>ročně migruje.</i>

........