1
00:00:01,024 --> 00:00:10,024
slovenské titulky: blinkity

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,314
<i>V priebehu vekov</i>

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,437
<i>pribúdali tisíce významov</i>

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
<i>pripisovaných sile lásky.</i>

5
00:00:36,760 --> 00:00:39,434
<i>Antickí Gréci pochopili jej magickú silu</i>

6
00:00:40,200 --> 00:00:42,192
<i>a lásku urobili jedným z božstviev:</i>

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,274
<i>Stal sa ním boh Eros.</i>

8
00:00:45,480 --> 00:00:48,075
<i>Kvôli nemu sa viedli vojny,</i>

9
00:00:48,240 --> 00:00:50,391
<i>vyhaslo veľa ľudských životov,</i>

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,517
<i>zmenili sa celé svety,</i>

11
00:00:53,520 --> 00:00:56,194
<i>lebo nikto nedokázal jeho silu prekonať.</i>

12
00:01:07,440 --> 00:01:09,272
<i>Každý na prvý pohľad vyzeráme ináč,</i>

13
00:01:09,440 --> 00:01:10,351
<i>ale sme úplne rovnakí,</i>

14
00:01:10,520 --> 00:01:14,116
<i>keď sa zaľúbime.</i>

15
00:01:19,979 --> 00:01:23,116
<b>ROZDIELNE SVETY</b>

16
00:02:19,760 --> 00:02:22,275
Uteč! Zachráň sa!

17
00:02:24,440 --> 00:02:25,715
Bež už!

18
00:02:30,666 --> 00:02:33,666
BUMERANG

19
00:03:35,160 --> 00:03:39,837
Zmizni mi z očí! Do pekla s tebou, špina!
Odkundes akýsi!

20
00:03:50,560 --> 00:03:53,234
Mal som tri obchody. Tri!

21
00:03:54,680 --> 00:03:56,273
Mal som svoju prácu,

22
00:03:56,440 --> 00:03:58,193
môj život, moju dôstojnosť.

23
00:03:58,880 --> 00:04:01,440
A teraz bojujem o prežitie.

24
00:04:05,760 --> 00:04:10,675
Každý, komu som veril,
ma zradil.

25
00:04:11,760 --> 00:04:13,160
........