1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
K postavení nové loděnice
bude potřeba víc než kufřík s nářadím.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Jde o gesto, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Říkám tím: „Hoďme minulost za hlavu.
Snažím se to řešit.“

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Už jsi někdy nářadí použil?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Jako rekvizitu.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Já ti nevím, Justine.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Lidi jsou fakt dopálení. Tak, že by tě
nejradši poslali zpátky do Austrálie.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-Sepisují petici.
-Byla to nehoda.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Hrozná, tragická nehoda. A mrzí mě to.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Ale není to tak, že bych
vyloženě škrtl sirkou. Přejde je to.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Dobré ráno!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Jdi do háje, Lovejoyi!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Asi vynechali ranní kávičku.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
UVIDÍME SE, NEŽ ODJEDEŠ?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Máma ti zase posílá jízdní řád autobusu?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Jo, má strach, aby mi neujel.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Viděl jsem, jak si celý týden
dopisuješ s tím fešákem z autobusu.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Jmenuje se Forrest.
-A to ti nevadí?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Jako ten herec Whitaker.
Není to jméno pro někoho, kdo sází stromy.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Dobře, schvaluje se. Tak to vybal.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Výška, váha, obvod pasu, oblíbený pořad.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Nebudeme se bavit o mým
milostným životě, když tvůj je v troskách.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
........