1
00:00:10,344 --> 00:00:11,721
<i>Nejlepší svatba na světě.</i>

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,771
Jaký to je,
probudit se v kokpitu, Icemane?

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,816
Žádná lázeňská fantazie,
jak bys možná myslel, Wayne,

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,735
ale díky, žes mě tu nechal přespat.

5
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Znova zakempit na dešti už bych nezvládl.

6
00:00:29,196 --> 00:00:30,072
Micheladu?

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,204
Jak hluboko jsme klesli, co?

8
00:00:37,288 --> 00:00:39,206
Ty, osamělý bezdomovec.

9
00:00:39,290 --> 00:00:43,627
A já, nevyzpytatelný kapitán mužoplánu
toužící po ztracené lásce.

10
00:00:44,962 --> 00:00:46,172
Wayne,

11
00:00:47,173 --> 00:00:50,468
bál ses někdy Jayne na něco zeptat?

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,012
Vždycky jsem se jí bál klást otázky.

13
00:00:53,095 --> 00:00:56,640
Otázky vedou k odpovědím
a ty člověka často vyděsí.

14
00:00:56,724 --> 00:01:01,103
-Takhle jsem to úplně nemyslel...
-Ale objevil jsem skvělý manuál pro život.

15
00:01:01,187 --> 00:01:04,398
-Návod k obsluze hydroplánu.
-To jsou instrukce k pilotování.

16
00:01:04,482 --> 00:01:06,066
Přesně tak, brácho. Kápls na to.

17
00:01:06,150 --> 00:01:08,027
Vztahy jsou jako lítání.

18
00:01:08,360 --> 00:01:10,988
Zjistil jsem, že většinu
manželství za mě řídil autopilot.

19
00:01:11,071 --> 00:01:14,450
Jestli se chci vrátit zpátky,
musím sám převzít kontrolu

20
00:01:14,575 --> 00:01:15,993
a vyčkat na Jaynienin signál.

21
00:01:16,076 --> 00:01:20,372
Co kdyby Jayne udělala něco zlýho?
Myslím opravdu špatnýho, Wayne,

22
00:01:20,456 --> 00:01:21,749
vyloženě zločinnýho.

23
00:01:22,750 --> 00:01:24,668
Jde o to, jak se na to díváš, ne?
........