1
00:00:10,302 --> 00:00:12,513
Dobře, naposledy si to projdeme.

2
00:00:12,596 --> 00:00:15,099
Tvoji rodiče dorazí sem a okouzlí je

3
00:00:15,182 --> 00:00:17,351
má jiskrná nezávazná konverzace
a sýrový talíř.

4
00:00:17,435 --> 00:00:21,313
Fofrem je vyženem na exkurzi,
kde já posloužím jako užaslý posluchač

5
00:00:21,397 --> 00:00:24,191
tvé lesnické moudrosti,
která by zahanbila i skauta.

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,194
Forrest bude hrát tvého
neodolatelného šéfa a strážce parku.

7
00:00:27,278 --> 00:00:30,406
Rodiče na tvou lež skočí
a ty zůstaneš jejich milovaná dceruška.

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,323
Anebo...

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,828
Řekneme jim pravdu.

10
00:00:36,537 --> 00:00:40,750
Kdyby rodiče zjistili, že jsem jim lhala,
do maturity nebudu mít s brigádami pokoj.

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,293
Zklamala bych je.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,252
Na druhou stranu

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,298
nikoho nezajímá, jestli promrháš
nejlepší léta sexem s baristy a barmany.

14
00:00:48,924 --> 00:00:50,593
Hra začíná. Čapni sýr!

15
00:00:52,178 --> 00:00:53,012
Panebože.

16
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
Vítejte! Dáte si uzený...

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Riley, jsi zpátky.

18
00:01:07,568 --> 00:01:09,612
Z roku 1982.

19
00:01:10,196 --> 00:01:12,865
-Ahoj.
-Musíš odejít. Přijdou sem mí rodiče.

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,326
Řekla jim, že jsme se udobřili,
aby tu mohla zůstat.

21
00:01:15,409 --> 00:01:18,829
Justin tě požádal o ruku
a měli jste intimní svatbu na skalách.

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
Já zpívala. Smáli jsme se. Justin brečel,

23
00:01:21,165 --> 00:01:23,334
........