1
00:00:39,201 --> 00:00:43,038
MAGIC BOX
uvádí

2
00:00:53,340 --> 00:00:57,386
POJISTKA SMRTI

3
00:02:42,616 --> 00:02:44,741
Zdravíčko, pane Neffe.

4
00:02:56,873 --> 00:03:01,084
- Budete pracovat přesčas, viďte, pane Neffe?
- Tak akorát. Jeďme.

5
00:03:04,323 --> 00:03:07,459
- Vypadáte trochu unaveně.
- Jsem v pořádku.

6
00:03:07,659 --> 00:03:11,228
- Jak to jde s pojistkami, pane Neffe?
- Dobře.

7
00:03:11,620 --> 00:03:15,566
Mně by nikdy žádnou neprodali.
Říkají, že mám něco se srdcem.

8
00:03:16,341 --> 00:03:18,919
- Já říkám, že je to revma.
- Aha.

9
00:03:20,003 --> 00:03:21,103
Dvanácté.

10
00:05:16,783 --> 00:05:18,318
Úřední záznam.

11
00:05:19,556 --> 00:05:22,541
Walter Neff Bartonu Keyesovi,
likvidátorovi škod.

12
00:05:23,716 --> 00:05:26,752
Los Angeles, 16. července 1938.

13
00:05:27,928 --> 00:05:29,420
Milý Keyesi...

14
00:05:30,871 --> 00:05:33,573
Až uslyšíš tohle,
asi to nazveš doznáním.

15
00:05:34,147 --> 00:05:36,090
Nesnáším slovo doznání.

16
00:05:36,858 --> 00:05:38,917
Chci ti jen osvětlit něco,
cos nemohl vidět,

17
00:05:39,035 --> 00:05:40,961
protože to pro tebe byla rána do nosu.

18
00:05:41,761 --> 00:05:44,023
Myslíš si o sobě,
že jako likvidátor škod jsi jednička,

19
00:05:44,123 --> 00:05:45,966
machr na falešné nároky.

20
00:05:46,950 --> 00:05:48,534
No, možná, že jsi...

21
00:05:49,185 --> 00:05:51,659
Ale podívejme se
na Dietrichsonův nárok.

22
00:05:52,285 --> 00:05:54,970
Nehoda a dvojnásobné pojistné
v případě smrti.

........