1
00:00:23,470 --> 00:00:24,827
Prosím...

2
00:00:25,523 --> 00:00:31,643
<font color="#ffff00">Dokud budou trvat zákony,
jež tvoří peklo ve středu společnosti,</font>

3
00:00:32,373 --> 00:00:38,019
<font color="#ffff00">dokud budou muži ponižováni,
ženy ničeny a děti drženy ve strachu,</font>

4
00:00:38,287 --> 00:00:43,239
<font color="#ffff00">dokud přetrvá bída,
nevědomost a zloba na této Zemi,</font>

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,131
<font color="#ffff00">dotud musíme vyprávět příběhy,
jako je tento.</font>

6
00:00:47,316 --> 00:00:49,001
<font color="#ffff00">Victor Hugo</font>

7
00:00:52,824 --> 00:00:54,384
Prosím, pane.

8
00:00:56,762 --> 00:01:03,145
{\an8}<font color="#ffff00">FAVEROLLES, FRANCIE
1796</font>

9
00:01:22,027 --> 00:01:23,368
Nic.

10
00:01:51,054 --> 00:01:54,835
<font color="#ffff00">KaB Music a Ráj DVD
uvádějí</font>

11
00:01:55,431 --> 00:01:56,509
Jeane!

12
00:01:56,722 --> 00:02:02,283
{\an8}<font color="#ffff00">BÍDNÍCI</font>

13
00:02:23,105 --> 00:02:24,316
Zloděj!

14
00:02:25,592 --> 00:02:26,960
Chyťte ho!

15
00:02:30,787 --> 00:02:32,414
Chyťte zloděje!

16
00:02:32,738 --> 00:02:35,047
Chyťte ho! Chyťte ho!

17
00:02:37,182 --> 00:02:38,273
Za ním!

18
00:02:38,495 --> 00:02:39,734
Chyťte ho!

19
00:03:01,196 --> 00:03:04,404
- Jméno?
- Jean Valjean.

20
00:03:04,512 --> 00:03:06,429
Povolání zloděj.

21
00:03:07,087 --> 00:03:09,599
Ne! Vaše Ctihodnosti,
jsem dřevorubec.

22
00:03:09,887 --> 00:03:13,528
Tento soud vás odsuzuje
k pěti letům galejí.

23
00:03:14,055 --> 00:03:15,349
Bože! Ne!
........