1
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
{\an8}<i>Laysan.</i>

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,304
{\an8}<i>Odlehlý ostrov v Tichém oceánu.</i>

3
00:00:17,308 --> 00:00:21,187
<i>Je domovem tohoto mláděte</i>
<i>albatrosa laysanského.</i>

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,404
<i>Je připraveno na svůj první let</i>
<i>nad otevřený oceán.</i>

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,451
<i>Ale každá chyba může být osudová.</i>

6
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
<i>Žraloci tygří.</i>

7
00:00:44,377 --> 00:00:47,589
<i>Vážili cestu dlouhou tisíc kilometrů,</i>

8
00:00:48,173 --> 00:00:51,718
<i>aby dorazili právě včas</i>
<i>na sezónu vyvádění mláďat.</i>

9
00:00:57,265 --> 00:01:01,436
<i>Odlet pro něj bude</i>
<i>tou nejnebezpečnější cestou v životě.</i>

10
00:01:05,065 --> 00:01:10,695
<i>Ale jako první vyrážejí jeho sousedi,</i>
<i>albatrosi černonozí.</i>

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
<i>Přistání na vodě.</i>

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,544
<i>Přesně na to žraloci čekají.</i>

13
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
<i>Teď je řada na něm.</i>

14
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
<i>Letní větry nabývají na síle</i>

15
00:01:53,696 --> 00:01:58,701
<i>a podmínky konečně umožňují,</i>
<i>aby roztáhlo křídla</i>

16
00:01:59,494 --> 00:02:00,620
<i>a vzlétlo.</i>

17
00:02:12,507 --> 00:02:16,845
<i>Poprvé v životě letí.</i>

18
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
<i>Ale když vítr náhle opadne,</i>

19
00:02:24,978 --> 00:02:26,771
<i>k zemi jde i ptáče.</i>

20
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
<i>Bez větru</i>

21
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
<i>je bezmocné.</i>

22
00:02:44,956 --> 00:02:46,916
<i>Velmi šťastný únik.</i>

23
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
<i>Vzlétlo.</i>

24
00:03:14,986 --> 00:03:18,907
........