1
00:00:10,719 --> 00:00:12,637
<i>V roce 2021</i>

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,017
<i>svět sledoval rodinu</i>
<i>divokých čínských slonů,</i>

3
00:00:17,100 --> 00:00:22,689
<i>jak spí vyčerpaná</i>
<i>po cestě dlouhé čtyři sta kilometrů.</i>

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
<i>Z pralesa, kde rodina žila původně,</i>

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
<i>ji vyhnalo nejhorší sucho v historii,</i>

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,374
<i>a proto se vypravila hledat nový domov.</i>

7
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
ČÍNA

8
00:00:46,629 --> 00:00:49,883
<i>Překonala obrovské pásy zemědělské půdy,</i>

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
<i>ale ani to ji nezastavilo.</i>

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
<i>Ale to, co udělali sloni pak,</i>
<i>všechny překvapilo.</i>

11
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
<i>Prošli pod pětiproudou dálnicí</i>

12
00:01:07,233 --> 00:01:10,320
<i>a přiblížili se k velkoměstu Kchun-ming.</i>

13
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
<i>Během několika dní došli na kraj města.</i>

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
<i>Náhle se ocitli v děsivém novém světě.</i>

15
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
<i>Vyděšení a dezorientovaní sloni</i>

16
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
<i>neměli jinou možnost</i>

17
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
<i>než se otočit</i>
<i>a vydat se na dlouhý pochod domů.</i>

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
<i>Je pozoruhodné,</i>
<i>že i přes všechny způsobené škody</i>

19
00:02:04,082 --> 00:02:09,045
<i>místní obyvatelé slony nejen tolerovali,</i>
<i>ale dokonce jim pomáhali.</i>

20
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
<i>Vydali stovky tisíc dolarů na to,</i>
<i>aby se sloni dostali v pořádku domů.</i>

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
<i>Po téměř dvou letech,</i>

22
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
<i>s více než tisíci kilometry v zádech,</i>

23
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
<i>se unavená karavana</i>
<i>vrátila do jižních lesů</i>,

........