1
00:00:25,025 --> 00:00:27,691
<i>V minulých častiach
Star Trek: Strange New Worlds:</i>

2
00:00:27,775 --> 00:00:29,525
Vojna s Klingonmi sa skončila.

3
00:00:29,608 --> 00:00:31,733
Enterprise vykonávala
svoju päťročnú misiu.

4
00:00:31,816 --> 00:00:35,025
Neexistencia vojny sa podpísala
na mojej posádke.

5
00:00:35,108 --> 00:00:36,108
Dostal som ich zo seba.

6
00:00:36,191 --> 00:00:37,400
Moje emócie.

7
00:00:38,275 --> 00:00:39,358
Hnev.

8
00:00:40,483 --> 00:00:41,358
Neviem ho ovládať.

9
00:00:41,441 --> 00:00:42,691
Nie je to slabosť.

10
00:00:42,775 --> 00:00:44,650
Vďaka nemu si ľudskejší.

11
00:00:44,733 --> 00:00:47,525
Rada by som požiadala o dovolenku.

12
00:00:47,608 --> 00:00:51,316
Našla som stopu k Oriane. Dievčaťu,
ktoré sme zachránili pred Gornmi.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,608
Keby som to zamietol,
zmením tým niečo?

14
00:00:53,691 --> 00:00:55,525
Vzdávam sa svojej funkcie.

15
00:00:55,608 --> 00:00:57,441
- Som Ilyriánka.
- Zamieta sa.

16
00:00:57,525 --> 00:00:59,275
Čo urobíme, keď to Flotila zistí?

17
00:00:59,358 --> 00:01:00,816
O Flotilu sa postarám ja.

18
00:01:00,900 --> 00:01:02,441
Čo sa to, dopekla, deje?

19
00:01:02,525 --> 00:01:04,025
Zatýkam nadporučíčku Chin Rileyovú

20
00:01:04,108 --> 00:01:06,775
za porušenie smernice o zákaze
genetických modifikácii.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,108
Naozaj mi je to ľúto.

22
00:01:08,191 --> 00:01:09,400
Aj mne.

23
00:01:10,400 --> 00:01:11,608
Ešte sme neskončili.

24
........