1
00:00:14,389 --> 00:00:17,492
NÁVRAT

2
00:01:20,898 --> 00:01:24,093
{\an8}<i>Dedina Salem
1. marec 1692</i>

3
00:01:32,968 --> 00:01:34,636
Giles Corey,

4
00:01:34,661 --> 00:01:39,249
Boh ťa vyzýva, aby si sa priznal
k uctievaniu Satana

5
00:01:39,249 --> 00:01:43,462
a k tvojim snahám zničiť Božiu cirkev

6
00:01:43,670 --> 00:01:46,400
and nastoliť diablovo zlo

7
00:01:46,400 --> 00:01:48,801
tu v Saleme.

8
00:01:48,801 --> 00:01:51,303
Verte mi, reverend Parris,

9
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
som nevinný!

10
00:01:54,320 --> 00:01:57,935
Bolí ma ťa vidieť takto trpieť,
Giles Corey.

11
00:01:58,185 --> 00:02:01,730
Žiadam ťa, aby si otvoril srdce
všemohúcemu Bohu

12
00:02:01,730 --> 00:02:08,028
a priznal sa k náboženstvu
pekelného ohňa a zatratenia!

13
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
Viac závažia.

14
00:02:16,100 --> 00:02:18,539
Ja som nevinný!

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,167
Ako nenarodené dieťa!

16
00:02:22,340 --> 00:02:26,171
Ak si naozaj nevinný,
modlím sa,

17
00:02:26,171 --> 00:02:28,632
nech to Boh zistí.

18
00:02:33,260 --> 00:02:37,508
Verte mi, reverend Parris,
som nevinný!

19
00:02:37,532 --> 00:02:42,104
Nechal by ťa Boh
v takom prípade trpieť?

20
00:02:42,446 --> 00:02:44,606
Klamal by som sám seba?

21
00:02:44,606 --> 00:02:47,300
Chcem, aby si sa priznal!

22
00:02:47,300 --> 00:02:49,528
Aby ti Boh odpustil

23
00:02:49,528 --> 00:02:53,073
a zaručil ti večný život v nebi.

........