{33}{93}www.titulky.com
{113}{239}ELISO, MŮJ ŽIVOTE
{2661}{2709}Několik let jsem nenavštívila| svého otce,
{2713}{2786}dokonce jsme se ani|nepotkali.
{2811}{2863}Nikdy jsem si ani nepsali...
{2903}{2986}krom pohlednic psaných formálně,|na svátky kde píšu jen ať se má dobře,
{2998}{3065}a, že já a Antonio| mu přejeme vše nejlepší.
{3093}{3157}Chtěla jsem jej vidět| neboť byl nemocný,
{3170}{3261}Zotavoval se|z nedávné operace.
{3296}{3376}A mé manželství|bylo právě v krizi...
{3384}{3451}Tedy, lépe řečeno v jedené|ze serie krizí.
{3474}{3538}Tehdy jsem dostal od své|sestry telegram,
{3551}{3593}informující mě|o jeho nemocí,
{3611}{3686}a konečně úzkostný telefonát
{3699}{3761}mi odhalil|vážnost celé situace.
{3767}{3827}Rozhodla odjed do Madridu.
{3847}{3893}Sobecky jsem si namlouvala,
{3899}{3998}že mám omluvu|a důvod opustit domácí trápení
{4008}{4092}A v klidu o situaci přemýšlet|ze své vlastní pozice.
{4103}{4165}Čím více jsem se vzdalovala|od Antonia,
{4176}{4243}Stále silněji jsem si uvědomovala|že návrat je nemožný
{4253}{4324}k muži se kterým|jsem strávila 7 let.
{4344}{4441}Odešla jsem, a teď si uvědomuji,|že vím že se už nikdy nevrátím.
{4445}{4498}Opravdu útulné místo.
{4511}{4571}Nedovedeš si představit| jak je tu v zimě.
{4663}{4715}Juliane vzpomínáš na loňské vánoce?
{4725}{4759}Málem jsme umrzli.
{4763}{4800}Bylo to tu nesnesitelné.
{4805}{4891}-Dokonce i s kamínkama.|-Mami, není tady.
{4907}{4955}-Co tím myslíš?|-Ne!
{4959}{4989}To je divné.
{5011}{5057}Pořád nás něčím děsí.
{5443}{5464}Tati?
{5607}{5638}Alespoň není nemocný.
{5643}{5686}-Isabelo?|-Ano.
{5693}{5720}Podívej.|Tadyhle.
{5842}{5872}To tu leželo.
{5876}{5903}"Budu hned zpátky".
{5929}{5960}Díky bohu.
{5979}{6027}Mívám o něj strach...
{6044}{6093}Je tu hrozně izolovaný.
{6128}{6168}Dokonce ani telefon tu není.
{6213}{6298}Když mu říkám, co kdyby se ti udělalo zle?|Víš co na to odpovídá?
{6310}{6365}Lépe je zemřít sám|než ve špatné společnosti.
{6378}{6417}Kde je stařík?
{6422}{6480}Mohl bys projevit|trochu úcty.
{6519}{6585}"Stařík" tu nechal vzkaz.|Měla jsem strach.
{6590}{6643}To nic nedělej si hlavu.
{6657}{6701}-Kam to mám dát?|-Do kuchyně,
{6707}{6738}Kam jinam?
{7105}{7141}Jsem unavená.
{7511}{7542}Dej to do ledničky.
{7583}{7624}Do mrazáku.
{7661}{7703}Jinak se to nevychladí.
{7753}{7820}Už chápu že nikdy nezamyká.
{7847}{7876}Není tu co ukrást.
{8101}{8120}Isabelo.
{8148}{8191}Nechceš si někdy odpočinout?
{8218}{8248}Chceš mi pomoct?
{8269}{8330}Podívej jestli tu není ještě|nějaké nádobí.
{8373}{8389}Ne.
{8393}{8434}Proč ji nenecháš?
{8532}{8582}Nech to být aspoň jednou.
{8590}{8674}Mě to baví.|Chci ho překvapit.
{8725}{8818}Dělej si co chceš.|Já jdu na vzduch.
{8834}{8862}Pojď sem, pomoz mi!
{8866}{8906}Jacobo!|Arantxo!
{8959}{9008}Tatí!|Pojď si hrát!
{10314}{10372}Jsem unaven z věčné pouti...
{10508}{10611}Jsem unaven|z putování které nikde nekončí.
{10643}{10686}Kam jsem směřoval?
{10723}{10771}Co bylo mým cílem?
{10809}{10883}Snad, vše bylo|jen iluzí.
{10917}{10981}Může se říci|že jsem byl podveden,
{11010}{11084}protože jsem se tomu podvodu propůjčoval.
{11115}{11172}Jediné co mohu nyní dělat, když si uvědomuji
{11207}{11287}podstatné věci|dovídám se je,
{11304}{11360}ačkoli většina|je bezcenná,
{11382}{11438}ale které daly|mému životu význam...
{11449}{11493}Dosáhl| jsem vědomí o nich v době...
{11504}{11584}Kdy už je není možné prakticky užít.
{11630}{11694}Teď, když vidím toho| muže v zrcadle,
{11718}{11777}chce se mi začít| nový život,
{11814}{11883}Aniž bych zamítnul svou minulost.
{11950}{11999}Ten člověk nemá nic.
{12028}{12089}Nemá mládí|ani šarm,
{12147}{12223}ani nedělá že cítí|že našel pravdu,
{12261}{12333}ale jen jednoduše věří|že život sám o sobě
{12337}{12378}je odměnou.
{12451}{12522}Tento muž dokonce| věří tomu,
{12528}{12636}že se raduje| ze zralosti.
{12683}{12772}Tento muž, zakopl,|vypadl ze své pouti,
{12803}{12843}a musí tudíž resignovat sám na sebe
{12870}{12928}než začne nový život.
{12959}{12983}A jedinou
{12988}{13028}překážkou v této cestě
{13059}{13091}je obava,
{13104}{13160}že to je již|příliš pozdě.
{13218}{13291}-Dívej...|-Dědeček!
{13305}{13385}To je překvapení!|Ahoj Arantxito!
........