1
00:00:02,507 --> 00:00:05,377
New York City, 1984.
Panuje rekordní zločinnost.

2
00:00:05,448 --> 00:00:08,360
Gangy zfetovaných grázlů
přepadávají nevinné občany.

3
00:00:08,431 --> 00:00:11,234
Vlna únosů mladých žen
vyvolala ve městě hrůzu.

4
00:00:11,641 --> 00:00:14,921
Obyvatelé New Yorku toho mají dost.

5
00:00:15,402 --> 00:00:18,743
Město potřebuje naději.

6
00:00:19,079 --> 00:00:22,048
Město potřebuje...

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,632
Hrdinu.

8
00:00:46,626 --> 00:00:48,514
Promiň, že jdu pozdě.

9
00:00:50,926 --> 00:00:52,842
Všechno nej k narozkám.

10
00:00:55,688 --> 00:00:57,514
Taky pro tebe něco mám.

11
00:00:57,595 --> 00:00:58,850
Co?

12
00:00:58,955 --> 00:01:01,600
To zjistíš. Přijdu domů na večeři.

13
00:01:03,295 --> 00:01:04,811
- Počkej!
- Co?

14
00:01:05,045 --> 00:01:06,444
Miluju tě.

15
00:01:10,331 --> 00:01:13,458
Musím ti něco říct
a nepočká to.

16
00:01:13,539 --> 00:01:14,858
Co?

17
00:01:15,884 --> 00:01:18,616
- Jsem těhotná.
- Vážně?

18
00:01:18,697 --> 00:01:20,058
Fakticky?

19
00:01:20,147 --> 00:01:21,496
Budeme mít mimčo.

20
00:01:21,577 --> 00:01:24,584
Panebože! Já budu táta!

21
00:01:24,845 --> 00:01:26,991
- Máš radost?
- Ano.

22
00:01:27,089 --> 00:01:29,373
Moc tě miluju.

23
00:01:29,454 --> 00:01:33,100
Fajn. Poslyš, už musím jít,
tak ahoj večer.

........