1
00:00:15,760 --> 00:00:18,040
Dámy a pánové...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
Jsme v hlavním městě Sovětského svazu, v Moskvě.

3
00:00:27,560 --> 00:00:33,200
Tato událost slibuje
dosud největší publicitu.

4
00:00:40,280 --> 00:00:42,200
Musím tě zlomit.

5
00:00:46,640 --> 00:00:49,320
- Pravý hák!
- Nechce ho odtamtud pustit.

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,400
Rocky!

7
00:00:53,080 --> 00:00:55,360
Rocky Balboa má vážné problémy.

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
On se tam snad nechá zabít.

9
00:00:59,800 --> 00:01:02,840
Drago dál trestá Rockyho Balbou.

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,560
- Necítím bolest.
- Necítím bolest.

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
Rocky dostává výprask.

12
00:01:11,840 --> 00:01:13,000
Rocky je zraněn.

13
00:01:14,720 --> 00:01:19,200
Dragova další pravačka
Rocky Balboa letí 15 stop napříč ringem.

14
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
No tak. Vstávej!

15
00:01:26,280 --> 00:01:29,040
Zatím to byl jednostranný boj.

16
00:01:29,200 --> 00:01:33,000
And Dragova další pravačka,
která ochromila Rockyho Balbou.

17
00:01:35,120 --> 00:01:39,040
Měli to přerušit dřív
než někdo zemře.

18
00:01:43,440 --> 00:01:47,160
Rocky inkasuje.
Je úplně vyčerpaný.

19
00:01:58,400 --> 00:02:02,280
A Balboa jde opět k zemi
od Dragovy pravačky.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
Jedna rána za druhou. Neuvěřitelná síla vůle!

21
00:02:15,880 --> 00:02:19,600
Rocky Balboa zinkasoval
Zatím nejsilnější rány Ivana Draga.

22
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
Je zlomený a krvácí.

23
00:02:21,760 --> 00:02:25,080
- Tak fajn, co se tam děje
........