1
00:00:02,711 --> 00:00:04,129
Už vím. Co třeba...? Ne.

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,090
Ne, už toho nech.

3
00:00:07,173 --> 00:00:11,136
Nemůžeš to nakousnout a říct ne.
Dořekni to, nebo s tím nezačínej.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
- Ty jsi dneska totalitářská.
- Zešílím z tebe.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
Je to jako se nechat oholit
a ostříhat bez střihání.

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,354
- Tak do toho.
- Budeš všechno doříkávat?

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
- Slibuju. Tak do toho.
- Hned.

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
- Děkuju.
- Na co myslíš?

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
- Na pizzu a televizi.
- To je nouzový řešení.

10
00:00:29,654 --> 00:00:31,990
Proto jsem řekla ne. Je to jen nouzový.

11
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
- Odkdy jsme tak starý a trapný?
- Nejsme ani jedno.

12
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
Jen nemůžeme vymyslet, co podnikneme.

13
00:00:37,954 --> 00:00:41,166
Je pátek večer.
Měly bychom být na párty s kámošema.

14
00:00:41,249 --> 00:00:43,752
Naši kámoši jsou touhle dobou v posteli.

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,796
Kirk ne. Je na videokvízu v pizzerii.

16
00:00:46,880 --> 00:00:50,050
- Co tam jít?
- Jsme starý a trapný. Jak k tomu došlo?

17
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
Je to první pátek,
kdy nejdeme k babičce na večeři.

18
00:00:53,553 --> 00:00:57,515
Nemůžu si zaboha vzpomenout,
co jsme předtím dělávaly.

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,225
Připadá mi to děsně dávno.

20
00:00:59,809 --> 00:01:00,810
Komu chceš volat?

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
Připadá mi divný, abych je v pátek
aspoň nepozdravila.

22
00:01:04,439 --> 00:01:07,734
- Nevolej jim.
........