{3166}{3226}www.titulky.com
{3246}{3342} T E M N O T A
{3412}{3450}Ty jste mi ale spolujezdec.
{3453}{3518}Myslela jsem,|že mi budeš dělat společnost, zlato.
{3522}{3573}- Co?|- Jedeme špatně.
{3609}{3668}Jedeme dobře.|Tady, podívej.
{3672}{3751}- Tohle je ta cesta.|- A jedeme po ní, mami?
{3809}{3866}Tak daleko tady signál nebude.
{3879}{3950}Neztratili jsme se.|Sakra.
{3954}{4006}Radši jsme měli zůstat|v Cardiffu, v hotelu.
{4010}{4066}Chtěli jsme přece překvapit tátu, ne?
{4070}{4122}Ty ho nechceš překvapit?
{4157}{4197}Sakra.
{4257}{4306}Neztratili jsme se.
{4801}{4845}Zlato.
{5984}{6025}Sarah.
{6053}{6092}Hej.
{6196}{6260}Sarah, půjdeme.
{6362}{6398}Sarah.
{6596}{6637}Sarah?
{6649}{6688}Sarah.
{6749}{6793}Sarah.
{6867}{6895}Sarah.
{6913}{6970}Sarah! Sarah!
{7342}{7383}- Vypadni.|- Co je?
{7386}{7430}Mami, mami, přestaň.
{7434}{7482}Je to jenom ovce.
{7489}{7559}Jenom nějaká blbá ovce.
{8079}{8128}Mám výtečný nápad.
{8132}{8180}Co kdybychom zkusili najít tátův dům?
{8183}{8217}Co ty na to?
{8283}{8329}Řekneš mu to?
{8444}{8487}A chceš, abych mu to řekla?
{8523}{8559}Ne.
{8597}{8636}Tak dobře.
{8938}{8980}Kde to ksakru jsme?
{9182}{9234}Typický táta.
{9293}{9339}Tati.
{9465}{9509}Tati.
{9641}{9674}Sarah.
{9723}{9751}Ahoj.
{9754}{9827}To je ale překvápko.|Čekal jsem vás až zítra.
{9831}{9924}- Nejsi kvůli tomu naštvaný?|- Vůbec ne, jsem rád, že jste tady.
{9928}{9985}Proč brečíš, co?
{9999}{10091}- Jsem tak šťastná, že tě vidím.|- To já taky.
{10168}{10229}Dobrý odpoledne, Jamesi.
{10233}{10271}- Ahoj, ahoj.|- Ahoj.
{10276}{10321}Jak se vede?
{10325}{10389}To je teda dům.
{10393}{10460}- Pro tebe.|- Děkuji.
{10477}{10548}Sarah sem chtěla jet.|Přijeli jsme vlastně už včera v noci,
{10550}{10604}ale zapadli jsme do bláta,|někde tam dole.
{10608}{10669}- Snažila jsem se ti dovolat, ale není tu signál.|- Není tu signál.
{10674}{10737}Takže jsme přespali v autě,|že jo, zlato?
{10741}{10792}Taky jsme potkali ovce.
{10796}{10891}- Určitě byla pěkně daleko od domova.|- Tak je pasou místní lidé.
{10895}{10976}Dafydde, mohl bys nám potom|píchnout s Adelliným autem?
{10990}{11058}- Jasně, proč ne.|- Díky.
{11078}{11145}- Tohle je Dafydd, umí spravit úplně všechno.|- Ahoj.
{11149}{11234}- Dafydd, to je jako David?|- Přesně tak.
{11238}{11298}- Daf, Dai.|- Dave.
{11302}{11361}- Ahoj, Dave.|- Paní.
{11426}{11485}- Pozor na nohy.|- Dobře.
{11497}{11578}Ježíši, tys ale vyrostla, co?|Kolik ti je? 18, 19?
{11582}{11638}Postavil sis tady pěkný úkryt.
{11642}{11686}- Jo, zlepšuju to tady.|- Jo, pěkně.
{11690}{11754}Tak to se mi líbí.|Ten obraz i soška je senzační.
{11758}{11797}Dřív tady byly jatka.
{11801}{11859}- Teď tady mám studio.|- Opravdu?
{11864}{11940}- Co jsou to jatka?|- Místo, kde se zabíjejí zvířata.
{11956}{12023}- Paráda.|- Jen tak mimochodem, pokoje máte nahoře.
{12039}{12102}- Můžu se tam podívat?|- Jasně.
{12106}{12164}- První dveře nalevo.|- Dobře.
{12272}{12302}Takže...
{12351}{12393}Takže...
{12835}{12904}- Co je to se Sarah?|- Nic.
{12908}{12988}Je tak trochu samotář.|Jaký otec, taková dcera.
{13061}{13155}Obě jsme v pohodě.|Jen se nám po tobě stýskalo.
{13203}{13238}Mně se stýskalo.
{15341}{15382}Tohle je tvůj pokoj.
{15388}{15431}Nádhera.
{15464}{15497}Pěkně jsi to tady předělal.
{15501}{15564}- Třeba tohle.|- Jo, já vím.
{15569}{15607}Je tady trochu nepořádek.
{15612}{15667}Někam tyhle věci předělám.
{15671}{15707}Ne, v pohodě, v pohodě.
{16301}{16359}- Kde jsi, Sarah?|- Tady nahoře.
{16404}{16452}Taky uklízíš?
{16461}{16522}Teda, tady je to paráda.
{16533}{16594}- K čemu ty klíče jsou?|- Nemám ani ponětí.
{16598}{16662}Jsou tady všude kolem,|ale nikam nepasují.
{16666}{16766}- Tohle je pěkná místnůstka.|- Je to skladiště, nebo tak něco.
{16778}{16849}- A co tady budeme skladovat?|- Tebe, když budeš zlobit.
{16861}{16931}A ven tě pustíme, až si uvědomíš,|cos provedla, dámo.
{16943}{17019}- Líbí se ti pokoj?|- Mám v něm dalekohled.
{17022}{17124}Jo, můžeš na moři|sledovat lodě v nesnázích.
{17201}{17247}S.O.S.
{17262}{17312}Zachraňte naše duše.
{17561}{17646}Elvisi.|Sem, chlapče.
{17653}{17700}Elvisi.
........