1
00:00:37,800 --> 00:00:41,080
Ale teď se Creed vrací zpět
i s jeho levým hákem!

2
00:00:41,120 --> 00:00:47,200
Co drží ty dva na nohou?
Tak tomuhle říkám závěr zápasu!

3
00:00:48,280 --> 00:00:54,560
A tady se vrací Balboa,
ale šampion oplácí levačkou.

4
00:00:58,040 --> 00:01:02,800
Pravačka! To je Creed.
A teď Balboa! A zase Creed.

5
00:01:02,840 --> 00:01:09,160
Děsivej levej hák Rockyho.
Oba leží v centru ringu!

6
00:01:24,080 --> 00:01:27,280
Jedna!

7
00:01:28,240 --> 00:01:29,280
Dva!

8
00:01:29,320 --> 00:01:35,240
Creed obhájí titul,
když ani jeden nevstane, Creed vyhraje.

9
00:01:35,280 --> 00:01:37,640
- čtyři!
- Vstávej, chlape.

10
00:01:37,680 --> 00:01:40,400
Bože!

11
00:01:40,440 --> 00:01:41,480
Šest.

12
00:01:41,520 --> 00:01:44,200
Oba se snaží porazit odpočítávání!

13
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Vstaň!

14
00:01:46,280 --> 00:01:48,880
Osm!

15
00:01:48,920 --> 00:01:51,440
- Devět!
- Šampion je dole.

16
00:01:51,480 --> 00:01:54,680
Deset!

17
00:01:55,680 --> 00:01:58,640
Dokázal to v poslední vteřině!

18
00:01:58,680 --> 00:02:01,880
Dokázal to!
Rocky Balboa šokoval svět!

19
00:02:01,920 --> 00:02:05,960
Stal se novým šampionem
v těžké váze!

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,160
Dámy a pánové,

21
00:02:08,200 --> 00:02:12,960
v úžasném utkání,
vyhrál knock-outem,

22
00:02:13,000 --> 00:02:17,560
nový šampion těžké váhy,

23
........