1
00:00:00,041 --> 00:00:01,418
<i>V předchozích dílech.</i>

2
00:00:01,584 --> 00:00:04,129
- Jsem Gilmorová, stážistka.
- Nemáte na to.

3
00:00:04,212 --> 00:00:05,714
Já myslela, že mi to jde.

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,049
Makala jsem jen na tom být novinářkou.

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
Jestli odejdeš z Yaleu, už se nevrátíš.

6
00:00:10,635 --> 00:00:13,763
Musí napravit, co udělala,
odstěhovat se od prarodičů,

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
obnovit studium.

8
00:00:14,931 --> 00:00:19,227
- Jste blbý obě. Měly byste spolu mluvit.
- Rory je dcera mě a Lorelai.

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
- Já s Lorelai chodím.
- Zatím.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,773
Já si budu chodit kdykoli a kamkoli.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
Každý den se víc podobáš matce.

12
00:00:26,359 --> 00:00:29,904
A ty se čím dál víc
podobáš matce mé matky.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,076
Luku? Haló?

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,413
Luku. Na dveřích je řetěz.

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
Což je zvláštní, protože já řetěz nemám.

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
- Luku!
- To jsi ty, Lorelai?

17
00:00:43,251 --> 00:00:46,004
Ne. Suchozemský žralok. Rozvoz sladkostí.

18
00:00:46,629 --> 00:00:47,589
Tady Johnny.

19
00:00:48,381 --> 00:00:49,716
Luku, otevři.

20
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
- Vydrž.
- No jo.

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,262
Bože.

22
00:00:55,513 --> 00:00:58,475
- Au. Mám křeč. Luku, mám křeč!
- Promiň.

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,769
Zasekla jsem se tady.

........