1
00:02:21,953 --> 00:02:25,502
Já, Felix Krull, pocházím z vynikající,

2
00:02:25,713 --> 00:02:29,672
ale lehce zchátralé rodiny. Panstvo v pozadí jsou,

3
00:02:29,753 --> 00:02:33,985
nebo spíše byli, mí blízcí. Můj ubohý otec pil celé dny šampaňské

4
00:02:34,073 --> 00:02:38,464
vlastní výroby, naředěné minerálkou.

5
00:02:38,553 --> 00:02:42,944
Symbolem naší tehdejší prosperity byla francouzská guvernantka.

6
00:02:43,033 --> 00:02:47,709
Můj otec ji měl rád snad až příliš, zatímco matka ji nesnášela.

7
00:02:47,793 --> 00:02:51,547
Engelberte, prosím tě!
- Ale proč, má lásko?

8
00:02:51,633 --> 00:02:55,785
Musím tu guvernantku propustit!
- Tak o tom pochybuji.

9
00:02:55,873 --> 00:02:58,831
Olympie, pojď na svoji hodinu!

10
00:02:59,153 --> 00:03:03,943
Dokonce i tehdy, má starší sestra Olympie podlehla každému muži, kterého uviděla.

11
00:03:04,033 --> 00:03:07,946
I když s námi nebyl nijak spřízněn, můj kmotr, profesor Shimmelpreester,

12
00:03:08,033 --> 00:03:11,787
patřil do rodiny též.

13
00:03:11,873 --> 00:03:15,832
Tohle je Genofeva. Dlužím jí víc, než dokážu říci,

14
00:03:15,913 --> 00:03:19,872
za její služby coby chůvy, a později i za jiné věci.

15
00:03:20,073 --> 00:03:23,986
A ten malý chlapec jsem já. Narodil jsem se v neděli

16
00:03:24,073 --> 00:03:28,305
a byl jsem přátelské dítě s živou představivostí.

17
00:03:28,393 --> 00:03:32,352
Tohoto dne jsem se rozhodl, že jsem starý císař.

18
00:03:32,433 --> 00:03:36,392
Můj kmotr představoval dav lemující okraje ulic.
- Vivat!

19
00:03:40,313 --> 00:03:44,226
Byl jsem vyzvednut z mého kočáru nahoru do sedla.

20
00:03:44,313 --> 00:03:48,272
Na hřbetu koně jsem absolvoval svůj triumfální pochod,

21
00:03:48,353 --> 00:03:52,585
a moji rodiče se mi klaněli.

22
00:03:52,673 --> 00:03:56,871
Starý císař byl jednou z mých prvních rolí, a rozhodně ne poslední.

23
00:03:56,953 --> 00:04:01,947
Má vrozená společenskost mě činila atraktivním prakticky pro kohokoli.

24
00:04:02,033 --> 00:04:07,665
Brzy jsem si uvědomil velkou pravdu: Miluj svět a svět bude milovat tebe.

25
........