1
00:00:02,000 --> 00:00:22,000
přeložil JustUnknownAndrew
(ondrasek32 na titulky.com)

2
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
Jmenuji se Risa.

3
00:01:36,680 --> 00:01:40,280
A mám schopnost vidět to, čemu říkáte

4
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
duchové.

5
00:01:45,904 --> 00:01:48,204
DANUR

6
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
Co máš dnes v plánu, Riso?

7
00:02:04,360 --> 00:02:07,600
Přísahám, že dnes budu brzy doma.

8
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
A že spolu oslavíme tvoje narozeniny.

9
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
Hej.

10
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
Víš už, co by sis přála k narozeninám?

11
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
Hej.

12
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Tak jo. Musím už jít.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
Musím navštívit babičku v nemocnici.

14
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
Hej, zlatíčko.

15
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
Chovej se slušně, prosím.

16
00:02:44,960 --> 00:02:47,880
Nezapomeň se najíst a pomodlit.

17
00:02:47,960 --> 00:02:50,680
Kdybys něco potřebovala,
zeptej se Suma nebo Ujanga.

18
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Dobře, zlatíčko?

19
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
Dobře.

20
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
Zapomněla sis telefon.

21
00:03:05,480 --> 00:03:06,560
Ano.

22
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Nezapomeň zavolat tatínkovi.

23
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
Určitě pro tebe bude mít taky dáreček.
Měj se, broučku.

24
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Už od dětství jsem bývala sama doma.

25
........