1
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
No tak můj chlapečku, povídej mi něco.

2
00:03:08,120 --> 00:03:09,600
Jak bylo dnes ve škole?

3
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
V sobotu ráno nemá nikdy školu.

4
00:03:15,440 --> 00:03:16,640
Tati?

5
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Přijdeš na mou narozeninovou oslavu?

6
00:03:18,440 --> 00:03:19,520
Samozřejmě.

7
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
- Uteču.
- Opravdu?

8
00:03:25,120 --> 00:03:26,720
Slibuji.

9
00:03:27,840 --> 00:03:30,240
Pro jednou budeš mít dobrý důvod,
abys svůj slib nedodržel.

10
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Počkej, Claire…

11
00:03:32,760 --> 00:03:35,200
Zaplatíme zálohu
a pustí mě, dobře?

12
00:03:38,840 --> 00:03:40,720
Můžeš mi věnovat opravdový úsměv?

13
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Mám radost, že
vás oba vidím.

14
00:03:50,840 --> 00:03:52,160
Hej, tati!

15
00:03:52,240 --> 00:03:53,760
Tady, tenhle ti pomůže utéct.

16
00:03:57,520 --> 00:04:00,000
Vrátím ti ho na tvé narozeniny.

17
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
Nezmeškej je, dobře?

18
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
Zavři hubu, Sedmikrásko, mířím.

19
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Tref ho, dobře?

20
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
- Sedmikrásko, viděl jsi mě už netrefit?
- Ne.

21
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Ne, tak se mi podívej do očí,
dobře to dopadne.

22
00:04:15,640 --> 00:04:17,000
Podívej, hotovo.

23
00:04:17,079 --> 00:04:18,120
Díváš se na mě?

24
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
........