1
00:00:05,019 --> 00:00:06,691 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
POHOTOVOST

2
00:00:08,419 --> 00:00:10,808 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
''Zahalená noc''

3
00:00:12,899 --> 00:00:16,050 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
4:00 odpoledne

4
00:00:17,379 --> 00:00:18,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Dougu?

5
00:00:18,579 --> 00:00:20,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
No tak! Máme práci.

6
00:00:20,299 --> 00:00:21,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Mám dvojitou směnu.

7
00:00:21,619 --> 00:00:24,292 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Já taky, a tys chtěl
dlouhý víkend. Tak vstávej.

8
00:00:24,499 --> 00:00:26,410 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Měl jsem úžasnej sen.

9
00:00:26,619 --> 00:00:29,213 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Mlátil jsem fotbalovýho
treněra ze střední.

10
00:00:29,459 --> 00:00:32,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Cartere! Studenti
medicíny odpoledne nespí.

11
00:00:32,299 --> 00:00:33,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Vstávejte, Cartere.

12
00:00:36,699 --> 00:00:39,008 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Bolí ji hlava.
Myslí si, že má nádor.

13
00:00:39,179 --> 00:00:42,967 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Dítě se žvýkačkou v oku
a stařenka na čtyřce.

14
00:00:43,179 --> 00:00:44,897 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
-Mám hlad.
-Jsou tam sušenky.

15
00:00:45,099 --> 00:00:47,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Opakovaný test
na hemoglobin na dvojce.

16
00:00:47,939 --> 00:00:50,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
-Dobrě ráno, Susan.
-Je odpoledne.

17
00:00:50,379 --> 00:00:51,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Já vím.

18
00:00:51,619 --> 00:00:54,213 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
V tvým věku šel
Ryne Sandberg do důchodu.

19
00:00:54,419 --> 00:00:55,898 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Mozart se ho ani nedožil.

20
00:00:56,099 --> 00:00:59,330 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Nemůžu. Mám 2 rezidenty
na dvojitý směně.

21
00:00:59,499 --> 00:01:01,410 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Budu doma,
než půjde Rachel spát.

22
00:01:01,579 --> 00:01:03,809 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
-Řekni, ať jede za ženou.
-Jed´ za ženou.

........